1
00:02:10,458 --> 00:02:12,210
este es zane
Kowalski con mechas

2
00:02:12,210 --> 00:02:14,462
del tazón de naranja
Estadio en Miami.

3
00:02:14,462 --> 00:02:17,925
Vistiendo camisetas blancas tenemos
el Ejército, con la Marina en rojo.

4
00:02:17,925 --> 00:02:20,177
Entonces tenemos una primera
abajo para los marineros.

5
00:02:20,177 --> 00:02:22,805
Caminata al centro hasta Jim Hooper,
El mariscal de campo estrella de la Marina.

6
00:02:22,805 --> 00:02:24,723
¡Vamos ejército!

7
00:02:24,723 --> 00:02:28,268
Marina seis, ejército
cero cuando el Ejército da una patada a la Marina.

8
00:02:28,268 --> 00:02:31,064
Es una patada larga y alta.
casi hasta la yarda 20,

9
00:02:31,064 --> 00:02:34,150
recibido por número
45, fastback azul marino.

10
00:02:34,150 --> 00:02:36,152
¡Y míralo irse!

11
00:02:36,152 --> 00:02:39,406
Está en la yarda 50.
hasta los 30, 20,

12
00:02:39,406 --> 00:02:43,035
el va a anotar
¡y ahí está!

13
00:02:43,035 --> 00:02:44,078
¡Hurra!

14
00:02:44,078 --> 00:02:45,412
Aterrizaje, Ejército.

15
00:02:45,412 --> 00:02:49,291
Esa fue una carrera de 80 yardas.
por este niño que nació

16
00:02:49,291 --> 00:02:53,463
en Venecia, Italia, que posee
el récord de la liga de la temporada.

17
00:02:53,463 --> 00:02:55,298
Coloca tu dinero en
Ejército, créame,

18
00:02:55,298 --> 00:02:57,635
Obtuve información privilegiada.

19
00:02:57,635 --> 00:02:59,720
La Marina es sólo un montón de lisiados.

20
00:02:59,720 --> 00:03:03,559
Nunca entendí el punto
golpeando a un caballo muerto.

21
00:03:03,559 --> 00:03:05,060
ahora es
El ejército contraataca

22
00:03:05,060 --> 00:03:06,979
y tenemos un primer intento
en la línea de 10 yardas de la Marina

23
00:03:06,979 --> 00:03:09,648
y caminatas al centro del ejército
mariscal de campo casey johnson

24
00:03:09,648 --> 00:03:11,275
y él lo va a ejecutar.

25
00:03:11,275 --> 00:03:14,487
Él está al otro lado de la 10 y es
El zaguero de la Marina Bruce Navis

26
00:03:14,487 --> 00:03:16,156
quien lo bloquea

27
00:03:16,156 --> 00:03:18,074
y él baja con
Faltaba menos de un metro.

28
00:03:18,074 --> 00:03:19,742
Que juego señoritas.
y caballeros.

29
00:03:19,742 --> 00:03:22,872
Es otro primer intento para
Ejército en la línea de a pie de la Marina.

30
00:03:22,872 --> 00:03:26,041
Caminatas al centro número 12,
Johnson recibe el balón

31
00:03:26,041 --> 00:03:28,210
a Donnie Brown
¡y lo pierde!

32
00:03:28,210 --> 00:03:30,629
Después de una gran temporada, Army
parece estar desmoronándose.

33
00:03:30,629 --> 00:03:32,339
La marina está completa.
control del juego.

34
00:03:32,339 --> 00:03:34,134
En 20 años de retransmisiones deportivas
nunca he visto

35
00:03:34,134 --> 00:03:35,760
una contienda tan unilateral.

36
00:03:39,473 --> 00:03:42,601
que esta comiendo
¿Usted, hermana Suzanne?

37
00:03:44,395 --> 00:03:46,272
No querías que ganara la Marina, ¿eh?

38
00:03:46,272 --> 00:03:49,775
Oh Johnny, es solo que
Apuesto 10 dólares al ejército.

39
00:03:49,775 --> 00:03:51,235
Me dijeron que era un camino seguro.

40
00:03:51,235 --> 00:03:52,612
para recaudar fondos
para el orfanato.

41
00:03:52,612 --> 00:03:54,155
Bien.

42
00:03:54,155 --> 00:03:56,700
es mejor
apuesta por San José.

43
00:03:56,700 --> 00:03:58,535
El juego nunca paga, chico.

44
00:03:58,535 --> 00:03:59,787
¿Eso es real, Charlie?

45
00:03:59,787 --> 00:04:01,413
¿No juegas?

46
00:04:01,413 --> 00:04:02,456
Nunca.

47
00:04:02,456 --> 00:04:04,166
La gente que juega pierde.

48
00:04:04,166 --> 00:04:06,378
Personalmente me gusta ganar.

49
00:04:39,581 --> 00:04:43,043
esto no es
Paseo dominical por la bahía.

50
00:04:43,043 --> 00:04:45,504
esos se estan moviendo
y han estado despegando

51
00:04:45,504 --> 00:04:46,380
durante horas.

52
00:04:48,383 --> 00:04:49,884
El concurso ya ha terminado.

53
00:04:49,884 --> 00:04:54,889
Segundo y tercero
lugar, .

54
00:04:54,889 --> 00:04:57,934
Tiene la carrera en
su bolsillo trasero.

55
00:05:00,146 --> 00:05:01,188
Magnífico.

56
00:05:01,188 --> 00:05:02,481
Vamos a ganar de nuevo.

57
00:05:02,481 --> 00:05:04,567
Ah, desearía poder
esté tan seguro, señor.

58
00:05:04,567 --> 00:05:05,860
¿Qué quieres decir con eso?

59
00:05:05,860 --> 00:05:07,153
¿Qué quiere decir?
¿Por eso, Sullivan?

60
00:05:07,153 --> 00:05:08,696
Mira, nuestro hombre está en
frente ahí afuera.

61
00:05:08,696 --> 00:05:12,409
Sé que está al frente señor,
pero aún no ha ganado.

62
00:05:22,921 --> 00:05:24,548
Oye,
algo no funciona,

63
00:05:24,548 --> 00:05:26,967
el tipo equivocado está ganando.

64
00:05:26,967 --> 00:05:27,801
Ponte manos a la obra.

65
00:05:30,345 --> 00:05:31,931
Oye, bola de grasa.

66
00:05:33,933 --> 00:05:35,226
Algo no funciona.

67
00:05:35,226 --> 00:05:36,853
Está ganando el tipo equivocado.

68
00:05:36,853 --> 00:05:39,439
¿Sabes lo que va a pasar?
si gana el tipo equivocado.

69
00:05:39,439 --> 00:05:41,149
No, hice todo
como dijiste,

70
00:05:41,149 --> 00:05:42,610
solo espera a ver.

71
00:05:51,911 --> 00:05:53,330
nosotros
Tengan un disgusto, amigos.

72
00:05:53,330 --> 00:05:57,667
El numero 96 el favorito
está fuera de carrera.

73
00:05:57,667 --> 00:05:59,294
Es una verdadera lástima que su
El barco se averió, ¿eh?

74
00:05:59,294 --> 00:06:01,838
El favorito está fuera de carrera.

75
00:06:05,009 --> 00:06:06,427
Maldición.

76
00:06:11,224 --> 00:06:12,767
¿Dónde está?

77
00:06:12,767 --> 00:06:14,102
¿Dónde está?

78
00:06:14,102 --> 00:06:15,103
Lo mataré.

79
00:06:15,103 --> 00:06:17,189
¡Sal, nos vemos!

80
00:06:18,440 --> 00:06:20,484
Oye, ¿has visto?
un chico con un mono

81
00:06:20,484 --> 00:06:22,569
¿Con grasa en la cara?

82
00:06:22,569 --> 00:06:24,656
¿Por qué no
ir a buscar un espejo?

83
00:06:24,656 --> 00:06:26,200
Oye, te conozco.

84
00:06:28,452 --> 00:06:33,040
Eres el tipo que trajo mi
barco hasta aquí, ¿no?

85
00:06:33,040 --> 00:06:34,583
¿Qué te importa?

86
00:06:34,583 --> 00:06:36,628
¿Qué pasa? Alguien ha estado
jugando con el motor!

87
00:06:36,628 --> 00:06:38,588
No podría importarme menos.

88
00:06:45,554 --> 00:06:46,806
¿Eso son frijoles y cebollas?

89
00:06:46,806 --> 00:06:48,724
No,
es pescado y patatas fritas.

90
00:06:48,724 --> 00:06:51,227
Me gustan los frijoles y las cebollas.

91
00:06:51,227 --> 00:06:52,728
Oye, quieres
¿Lanzar una moneda por ello?

92
00:06:52,728 --> 00:06:55,398
Cara gano, cruz lo compartimos.

93
00:06:59,778 --> 00:07:01,405
No juego.

94
00:07:01,405 --> 00:07:05,200
Es más, no me gustan los chicos.
que intentan ayudarse a si mismos

95
00:07:05,200 --> 00:07:06,243
a mis frijoles.

96
00:07:08,997 --> 00:07:13,334
Oye, espera un minuto, estás
el chico que estoy buscando!

97
00:07:20,009 --> 00:07:22,178
Eres el pavo desordenado
Enciende mi motor, ¿no?

98
00:07:22,178 --> 00:07:24,847
Tu problema es con esos tipos.

99
00:07:36,486 --> 00:07:38,488
Hazte a un lado, Samuel.

100
00:07:38,488 --> 00:07:40,199
Te advirtieron que
¡Mantén la trampa cerrada!

101
00:07:40,199 --> 00:07:41,575
Oye sólo un segundo...

102
00:07:41,575 --> 00:07:43,785
¡Métete en tus propios asuntos!

103
00:07:46,538 --> 00:07:48,790
¡Oye, oye, vuelve aquí!

104
00:07:52,545 --> 00:07:54,088
¿Ese payaso es amigo tuyo?

105
00:07:54,088 --> 00:07:56,424
No tengo amigos.

106
00:07:57,550 --> 00:07:59,302
Oye, eso huele bien.

107
00:07:59,302 --> 00:08:00,803
Frijoles y cebollas.

108
00:08:01,722 --> 00:08:03,808
Me gustan los frijoles y las cebollas.

109
00:08:04,975 --> 00:08:07,812
Lo siento amigo, son míos.

110
00:08:26,749 --> 00:08:28,835
Me gustan los frijoles y las cebollas.

111
00:08:30,753 --> 00:08:33,924
¡Vuelve aquí, para!

112
00:08:33,924 --> 00:08:38,720
te voy a enseñar a ir
jugando con mi motor.

113
00:08:38,720 --> 00:08:40,097
Disculpe teniente,
El almirante O'Connor quiere

114
00:08:40,097 --> 00:08:41,933
para hablar contigo
Señor, es urgente.

115
00:08:41,933 --> 00:08:44,478
Vale, aquí, pon
él en el calabozo.

116
00:08:44,478 --> 00:08:45,521
Muévelo.

117
00:08:45,521 --> 00:08:48,732
Déjalo.

118
00:08:54,530 --> 00:08:57,909
Su registro personal es
Impresionante, teniente.

119
00:08:57,909 --> 00:09:01,913
Anápolis, graduada cum laude
en cálculo infinitesimal,

120
00:09:01,913 --> 00:09:03,456
ganador del año pasado
clásico de california,

121
00:09:03,456 --> 00:09:06,836
fútbol americano,
fútbol interestatal.

122
00:09:06,836 --> 00:09:08,629
Ahora no entiendo este corredor
arriba en la interamericana

123
00:09:08,629 --> 00:09:10,631
Torneo de boxeo de peso medio.

124
00:09:10,631 --> 00:09:12,800
¿Cómo es que no lo hiciste?
entrar primero?

125
00:09:12,800 --> 00:09:16,137
Bueno señor carlos
Muzón fue el primero.

126
00:09:16,137 --> 00:09:17,139
Ah, bueno.

127
00:09:19,474 --> 00:09:22,352
Teniente, ¿de qué se trata?
decirte es ser

128
00:09:22,352 --> 00:09:24,730
considerado ultrasecreto.

129
00:09:24,730 --> 00:09:27,317
Ahora probablemente no lo sepas
ese crimen organizado

130
00:09:27,317 --> 00:09:30,320
se ha convertido en una seria amenaza
al programa deportivo de la Marina

131
00:09:30,320 --> 00:09:31,237
en florida.

132
00:09:34,282 --> 00:09:38,913
Desafortunadamente el local
la fuerza policial es, bueno,

133
00:09:38,913 --> 00:09:41,332
no está a la altura de nuestros estándares.

134
00:09:41,332 --> 00:09:43,417
Así que hemos decidido
despeje las cubiertas, teniente,

135
00:09:43,417 --> 00:09:45,586
y ayudar a nuestro personal
la computadora ha seleccionado

136
00:09:45,586 --> 00:09:47,671
usted para el trabajo.

137
00:09:47,671 --> 00:09:49,424
Será arriesgado, sí.

138
00:09:50,593 --> 00:09:52,428
Ahora necesitarás a alguien
¿Quién conoce las cuerdas?

139
00:09:52,428 --> 00:09:56,807
y encontramos justo al hombre
para utilizarlo a nuestro favor.

140
00:10:01,980 --> 00:10:03,607
Tengo la sensación de que lo conozco.

141
00:10:03,607 --> 00:10:06,193
Bueno, nos vamos a
un buen comienzo entonces.

142
00:10:06,193 --> 00:10:08,111
Bueno, seguro que no.
luce así de bonita.

143
00:10:08,111 --> 00:10:09,780
¿Te importa si lo hago?

144
00:10:09,780 --> 00:10:13,159
Ve a la derecha
adelante teniente.

145
00:10:18,331 --> 00:10:20,291
Sí, ese es él.

146
00:10:35,267 --> 00:10:36,893
Muchas gracias Charly.

147
00:10:36,893 --> 00:10:38,395
Dios te recompensará.

148
00:10:38,395 --> 00:10:39,688
Si no fuera por ti,

149
00:10:39,688 --> 00:10:42,984
nunca sería capaz de
moverse así.

150
00:10:42,984 --> 00:10:45,486
Ah, está bien, es
Un placer, hermana.

151
00:10:45,486 --> 00:10:47,113
Todo lo que pueda hacer para ayudarte.

152
00:10:47,113 --> 00:10:48,155
Eres un ángel.

153
00:10:48,155 --> 00:10:49,031
Lo sé.

154
00:10:58,417 --> 00:11:01,796
Mira, no es asunto mío.
pero a pesar de que el orfanato

155
00:11:01,796 --> 00:11:04,633
está en dificultades financieras,

156
00:11:04,633 --> 00:11:06,552
cuando llegues a la carrera
pista no aceptes propina

157
00:11:06,552 --> 00:11:08,888
desde el primero 
quien viene.

158
00:11:08,888 --> 00:11:10,806
Haz más rosarios vendidos.

159
00:11:10,806 --> 00:11:12,975
El Señor se mueve
de maneras misteriosas.

160
00:11:12,975 --> 00:11:17,230
Sí, también lo hacen los caballos cuando
obtienes las probabilidades correctas.

161
00:11:20,317 --> 00:11:21,568
Ahí tienes.

162
00:11:21,568 --> 00:11:22,694
¡Espera, Charlie!

163
00:11:22,694 --> 00:11:23,737
¿Sí?

164
00:11:23,737 --> 00:11:25,865
¿Cómo es que nunca te casaste?

165
00:11:25,865 --> 00:11:28,075
Bueno, yo, ¿y tú?

166
00:11:31,162 --> 00:11:33,706
Oh, bueno, me casé con Cristo.

167
00:11:33,706 --> 00:11:36,125
Quieres decir que debería
casarse con el jefe?

168
00:11:36,125 --> 00:11:37,461
Oh.

169
00:11:37,461 --> 00:11:39,713
Cierto, él no es mi tipo.

170
00:11:42,299 --> 00:11:43,383
Adiós hermana.

171
00:11:43,383 --> 00:11:44,426
¡Adiós!

172
00:11:44,426 --> 00:11:45,802
¡Saluda a Charlie!

173
00:11:51,100 --> 00:11:51,976
¡Adiós!

174
00:12:03,197 --> 00:12:04,281
Está bien, está bien.

175
00:12:05,491 --> 00:12:06,992
¿Tienes hambre, eh?

176
00:12:08,328 --> 00:12:09,288
Déjame entrar en este restaurante
y conseguir algo de comer

177
00:12:09,288 --> 00:12:10,748
justo al final del camino.

178
00:12:53,712 --> 00:12:54,588
Hola, Bob.

179
00:12:55,881 --> 00:12:57,215
Hola Charlie.

180
00:12:58,175 --> 00:12:59,634
¿Tienes pescado fresco?

181
00:12:59,634 --> 00:13:01,303
Sí, tenemos pescado.

182
00:13:12,064 --> 00:13:16,278
Él ha estado jugando eso mismo.
balón durante los últimos 45 minutos.

183
00:13:16,278 --> 00:13:17,155
Eh.

184
00:13:18,448 --> 00:13:20,158
Dame 35 libras.

185
00:13:22,327 --> 00:13:24,246
¿35 libras de pescado?

186
00:13:24,246 --> 00:13:25,664
Ya escuchaste al hombre.

187
00:13:25,664 --> 00:13:27,124
Y apuesto a que lo quiere crudo.

188
00:13:27,124 --> 00:13:28,667
¿Crudo?

189
00:13:28,667 --> 00:13:30,753
¿Es así, Charlie?

190
00:13:30,753 --> 00:13:33,380
Sí, lo quiero crudo.

191
00:13:33,380 --> 00:13:36,801
yo tambien quiero un triple
hamburguesa y tres cervezas.

192
00:13:36,801 --> 00:13:40,597
Y pastel con mucho
de crema batida.

193
00:13:40,597 --> 00:13:42,766
Qué curioso, no lo sabía.

194
00:13:42,766 --> 00:13:45,686
tu
no sabia que?

195
00:13:45,686 --> 00:13:47,939
Ese pescado crudo va con cerveza.

196
00:13:47,939 --> 00:13:51,901
hubiera elegido un
buen vino blanco frío.

197
00:13:55,613 --> 00:13:56,865
Ah, lo siento.

198
00:14:09,212 --> 00:14:10,213
Hola.

199
00:14:28,234 --> 00:14:29,402
¡Ups!

200
00:14:29,402 --> 00:14:30,319
Buena captura.

201
00:14:31,696 --> 00:14:34,073
te gustan las cebollas
y frijoles, ¿no?

202
00:14:34,073 --> 00:14:36,492
Aquí tienes, Charlie.

203
00:14:36,492 --> 00:14:37,910
Aquí tienes tu triple hamburguesa.

204
00:14:37,910 --> 00:14:38,786
Lindo.

205
00:14:39,955 --> 00:14:40,998
Oye, ¿qué tal eso?

206
00:14:40,998 --> 00:14:42,374
¿Acerca de?

207
00:14:42,374 --> 00:14:43,959
estoy hasta ocho
millones de puntos.

208
00:14:43,959 --> 00:14:45,335
¿No crees que merezco un
¿Descuento para jugo de naranja?

209
00:14:45,335 --> 00:14:48,630
Sí, claro, ¿por qué no?
10 céntimos el vaso.

210
00:14:56,598 --> 00:14:58,474
Oye, ¿quieres apostar cinco centavos...?

211
00:14:58,474 --> 00:15:00,936
No juego, ojos azules.

212
00:15:06,025 --> 00:15:08,485
Te apuesto cinco centavos a que
Puedo beber más jugo de naranja

213
00:15:08,485 --> 00:15:10,279
de lo que puedes exprimir.

214
00:15:10,279 --> 00:15:12,282
Eso es imposible.

215
00:15:12,282 --> 00:15:14,034
¡Imposible!

216
00:15:14,034 --> 00:15:15,577
Vamos, te apuesto cinco centavos.

217
00:15:15,577 --> 00:15:17,412
Bien, la apuesta está hecha.

218
00:15:59,084 --> 00:16:01,753
Estoy lleno, ya es suficiente, Bob.

219
00:16:01,753 --> 00:16:02,796
Tú ganas.

220
00:16:02,796 --> 00:16:03,672
Aquí.

221
00:16:05,591 --> 00:16:09,178
voy a volver a
la máquina de pinball.

222
00:16:09,178 --> 00:16:10,429
¿Ves ese Charlie?

223
00:16:10,429 --> 00:16:13,683
De todos modos hombre, debería
han duplicado las apuestas.

224
00:16:13,683 --> 00:16:15,477
¿Cuántas naranjas exprimes?

225
00:16:15,477 --> 00:16:17,062
no lo sé,
unos 10 supongo.

226
00:16:17,062 --> 00:16:20,315
Por cinco centavos, tu
Tengo mucha inteligencia.

227
00:16:21,483 --> 00:16:22,359
Oye, muy.

228
00:16:33,079 --> 00:16:35,081
Dos de ustedes se quedan aquí.

229
00:16:36,666 --> 00:16:38,502
Ustedes dos vengan conmigo.

230
00:17:22,343 --> 00:17:24,428
Escucha, mediocre
pequeño mono, me han dicho

231
00:17:24,428 --> 00:17:28,432
te niegas a tener uno de nuestros
máquinas tragamonedas en su porro.

232
00:17:28,432 --> 00:17:29,558
Tienes toda la razón, yo
tengo una máquina de pinball,

233
00:17:29,558 --> 00:17:31,102
no necesito uno.

234
00:17:31,102 --> 00:17:33,563
Y las máquinas de pinball no
cuentan con nuestro sello de aprobación.

235
00:17:33,563 --> 00:17:35,815
Habla con los otros chicos.

236
00:17:40,320 --> 00:17:42,240
Fuera del camino, tú.

237
00:17:44,534 --> 00:17:45,493
Oye lo siento.

238
00:17:49,830 --> 00:17:51,082
¡Oye, oye, deja eso!

239
00:17:51,082 --> 00:17:53,002
Detente, por favor, estás
¡Rompiendo mi negocio!

240
00:17:53,002 --> 00:17:54,629
¿Cómo voy a explicar eso?

241
00:17:54,629 --> 00:17:56,005
¡Es una máquina alquilada!

242
00:17:56,005 --> 00:18:00,051
Lo rompiste, ¿cómo estoy?
¿Voy a explicar eso?

243
00:18:07,977 --> 00:18:09,520
Aquí tienes, Bob.

244
00:18:09,520 --> 00:18:10,813
Gracias, charly.

245
00:18:10,813 --> 00:18:12,690
realmente te deseo
no había hecho eso.

246
00:18:12,690 --> 00:18:16,736
No es justo empujar el
la cara del pequeño en el pastel,

247
00:18:16,736 --> 00:18:19,573
especialmente cuando
el pastel es mio.

248
00:18:21,658 --> 00:18:22,742
Shh.

249
00:18:22,742 --> 00:18:23,785
Callarse la boca.

250
00:18:23,785 --> 00:18:24,829
¿Hablando conmigo?

251
00:18:24,829 --> 00:18:25,872
Sí.

252
00:18:34,630 --> 00:18:36,341
Es un listillo.

253
00:18:36,341 --> 00:18:37,593
Pégalos arriba.

254
00:18:37,593 --> 00:18:40,220
O mirarás
como el queso suizo.

255
00:18:40,220 --> 00:18:41,513
¡Pavos!

256
00:18:41,513 --> 00:18:43,015
El esta sosteniendo el
¡Tacos de billar sobre ti!

257
00:19:12,173 --> 00:19:16,052
Hola azul
Ojos, tráeme una bola blanca.

258
00:19:24,645 --> 00:19:26,730
Tus uñas están sucias.

259
00:19:39,578 --> 00:19:41,121
¡Chico malo!

260
00:19:41,121 --> 00:19:41,997
¡Chico malo!

261
00:20:30,676 --> 00:20:32,845
consigamos el
¡Fuera de aquí!

262
00:20:32,845 --> 00:20:34,097
Muy bien ya.

263
00:20:34,097 --> 00:20:36,766
Me acaban de dar una bofetada
¡Vamos, vamos, vamos!

264
00:20:38,059 --> 00:20:39,519
quien puso
¿La cabina telefónica allí?

265
00:20:39,519 --> 00:20:42,105
Mira por encima del hombro,
¡Vamos, vamos!

266
00:20:42,105 --> 00:20:44,066
estamos haciendo
una escapada, esto no es

267
00:20:44,066 --> 00:20:45,735
un derbi de demolición.

268
00:20:47,612 --> 00:20:50,907
lo olvidé
no era un camión.

269
00:20:57,623 --> 00:20:59,625
¡Oye, premio mayor!

270
00:20:59,625 --> 00:21:03,879
Ahora puedes
paga el jugo de naranja.

271
00:21:08,343 --> 00:21:09,969
Mi nombre es Johnny.

272
00:21:11,262 --> 00:21:13,514
Mi nombre es Charlie Firpo.

273
00:21:14,766 --> 00:21:16,142
¿Charlie Firpo?

274
00:21:17,937 --> 00:21:20,732
¿El famoso Charlie Firpo?

275
00:21:20,732 --> 00:21:23,151
El jugador número uno.
en la Costa del Golfo?

276
00:21:23,151 --> 00:21:24,819
¡Encantado de conocerte!

277
00:21:26,071 --> 00:21:27,490
El placer es todo tuyo.

278
00:21:27,490 --> 00:21:29,408
Bob, dame el pescado.

279
00:21:30,743 --> 00:21:32,078
Aquí tienes, Charlie.

280
00:21:32,078 --> 00:21:33,371
No, no tienes que hacer eso.

281
00:21:33,371 --> 00:21:34,413
Vamos, tómalo.

282
00:21:34,413 --> 00:21:35,998
Bueno.

283
00:21:35,998 --> 00:21:38,502
Sr. Firpo, ¿le importaría
¿Me llevas a Miami?

284
00:21:38,502 --> 00:21:40,921
Yo también voy para allá.

285
00:21:40,921 --> 00:21:42,589
¿Cómo lo supiste?
¿Me voy a Miami?

286
00:21:42,589 --> 00:21:43,882
¿Eh?

287
00:21:43,882 --> 00:21:45,509
Porque ahí es donde
ellos tienen el acuario

288
00:21:45,509 --> 00:21:48,888
con el delfin y tu estas
transportar delfines, entonces.

289
00:21:48,888 --> 00:21:50,974
¿Cómo sabes qué?
que llevo en mi equipo?

290
00:21:50,974 --> 00:21:52,475
¿Cómo lo sé?

291
00:21:52,475 --> 00:21:54,102
Mmm.

292
00:21:54,102 --> 00:21:55,728
Por simple deducción.

293
00:21:55,728 --> 00:21:58,731
Me imaginé que no importa cómo
grande y feo eres

294
00:21:58,731 --> 00:22:02,903
no podrías comer
35 libras de pescado crudo.

295
00:22:04,780 --> 00:22:06,824
Estás realmente en
la pelota, ¿no?

296
00:22:06,824 --> 00:22:08,075
Bien.

297
00:22:08,075 --> 00:22:11,871
¿Cómo es que no lo haces?
¿Sabes que dejé el juego?

298
00:22:11,871 --> 00:22:14,416
y no doy
ascensores a extraños.

299
00:22:14,416 --> 00:22:16,042
Que tengas un buen paseo.

300
00:22:16,042 --> 00:22:17,502
¿Charlie?

301
00:22:17,502 --> 00:22:19,921
Quiero apostar que eres
¿Me llevarás?

302
00:22:19,921 --> 00:22:24,051
Pondré todo lo que tengo
de la máquina tragamonedas.

303
00:22:24,051 --> 00:22:26,470
Ese dinero es todo para Bob.

304
00:22:26,470 --> 00:22:27,888
Para cubrir los daños.

305
00:22:27,888 --> 00:22:29,182
Tienes razón.

306
00:22:35,565 --> 00:22:37,525
Sobre tu oferta.

307
00:22:37,525 --> 00:22:41,112
Tomé la promesa, di
apostando por el bien.

308
00:22:41,112 --> 00:22:43,157
Pero esta vez lo haré
hacer una excepción.

309
00:22:43,157 --> 00:22:44,533
¿Oh sí?

310
00:22:44,533 --> 00:22:47,536
Si me haces llegar
llevarte.

311
00:22:49,538 --> 00:22:53,460
Te prometo que me lo tragaré todo.
35 libras de este pescado crudo.

312
00:22:53,460 --> 00:22:54,502
Ese es un trato.

313
00:22:54,502 --> 00:22:55,378
Bueno.

314
00:22:56,254 --> 00:22:57,881
Adiós, ojos azules.

315
00:23:07,183 --> 00:23:09,060
¿No te gustan los frijoles y las cebollas?

316
00:25:32,551 --> 00:25:33,886
¿Tienes las bolsas?

317
00:25:55,662 --> 00:25:58,623
Hermana, apuesto a que sabías que aparecería.

318
00:25:58,623 --> 00:26:01,668
¿No te juraste?
¿No apostarías más?

319
00:26:01,668 --> 00:26:02,544
Hola.

320
00:26:11,679 --> 00:26:13,389
Bueno, rompebolas.

321
00:26:14,890 --> 00:26:18,270
Vas a salir solo
¿O te voy a echar?

322
00:26:18,270 --> 00:26:20,772
estoy sorprendido de
Tú, Charlie Firpo.

323
00:26:20,772 --> 00:26:22,274
Cuando un jugador pierde
el respeta las reglas

324
00:26:22,274 --> 00:26:25,027
y gané la apuesta, ¿no?

325
00:26:25,027 --> 00:26:28,156
yo gané
la apuesta, ¿no?

326
00:26:46,133 --> 00:26:47,009
¡Espera!

327
00:26:48,385 --> 00:26:51,890
Muy bien, no lo he
consiguió el corazón.

328
00:26:51,890 --> 00:26:53,475
De todos modos, no es justo
privar a los delfines

329
00:26:53,475 --> 00:26:55,226
de su pan de cada día.

330
00:26:55,226 --> 00:26:56,811
Me refiero al pescado diario.

331
00:27:30,683 --> 00:27:34,604
Oye, están diciendo
¡El pescado no está fresco!

332
00:27:34,604 --> 00:27:37,148
No te enojes, yo soy
sólo el intérprete.

333
00:27:37,148 --> 00:27:39,025
Realmente hablo su idioma.

334
00:27:39,025 --> 00:27:39,901
¿Quieres ver?

335
00:27:45,866 --> 00:27:46,742
Hola.

336
00:27:54,376 --> 00:27:58,714
No es broma, ella dice que tu
conducir la marea.

337
00:28:01,258 --> 00:28:02,801
Que tenga un lindo día.

338
00:28:02,801 --> 00:28:04,094
Escucha ojos azules, tu
puedo hablar con los árboles

339
00:28:04,094 --> 00:28:05,847
por lo que me importa.

340
00:28:05,847 --> 00:28:08,725
Lo que me gustaría saber es
¿Por qué te pegas a mí?

341
00:28:08,725 --> 00:28:10,977
¿Como si fuera papel para moscas?

342
00:28:10,977 --> 00:28:14,273
Mi abuela gitana decía
todo está escrito en tu mano.

343
00:28:14,273 --> 00:28:15,233
Déjeme ver.

344
00:28:16,568 --> 00:28:17,611
Ajá.

345
00:28:17,611 --> 00:28:19,863
Nacido bajo el signo de Tauro.

346
00:28:19,863 --> 00:28:22,741
Padre irlandés y madre desconocida.

347
00:28:22,741 --> 00:28:25,995
Soltero, eres muy
astuto e ingenioso.

348
00:28:25,995 --> 00:28:28,789
Tienes un corazón amable.
y tienes una cicatriz

349
00:28:28,789 --> 00:28:30,124
en tu trasero.

350
00:28:33,085 --> 00:28:36,005
Bien ahora tu
Escucha esto, listillo.

351
00:28:36,005 --> 00:28:38,300
Eres tan inteligente
entonces deberías saber

352
00:28:38,300 --> 00:28:41,053
estás ejecutando uno
Qué riesgo.

353
00:28:41,053 --> 00:28:44,014
Dejaste de contaminar
mi entorno.

354
00:28:47,852 --> 00:28:49,771
Mira, tómatelo con calma.

355
00:28:49,771 --> 00:28:51,606
No estoy tratando de ser gracioso.

356
00:28:51,606 --> 00:28:53,483
estoy tratando de ayudar
Tú, Charlie Firpo.

357
00:28:53,483 --> 00:28:55,193
¿Ayúdame?

358
00:28:55,193 --> 00:28:56,027
Puedes apostar.

359
00:28:58,029 --> 00:29:00,199
¿Quieres saber algo?

360
00:29:00,199 --> 00:29:01,825
No.

361
00:29:01,825 --> 00:29:03,869
Te lo diré de todos modos.

362
00:29:03,869 --> 00:29:05,204
Leo en la palma de tu mano

363
00:29:05,204 --> 00:29:08,165
que una de estas noches

364
00:29:08,165 --> 00:29:11,211
ellos van a
roba tu camioneta.

365
00:29:14,589 --> 00:29:19,052
Cuando pase no vayas
por ahí diciendo que no te lo advertí.

366
00:29:19,052 --> 00:29:21,890
Ahora escucha, esto es
entre tú y yo.

367
00:29:21,890 --> 00:29:23,183
Alguien intenta robarme el camión.

368
00:29:23,183 --> 00:29:26,144
y les espera
una gran sorpresa.

369
00:30:09,692 --> 00:30:10,985
¿Dónde estamos?

370
00:30:12,361 --> 00:30:15,824
Para ti es el
final de la línea.

371
00:30:15,824 --> 00:30:19,453
Estoy cansado, es mi
vete a dormir ahora.

372
00:30:19,453 --> 00:30:20,954
Tengo un largo recorrido mañana

373
00:30:20,954 --> 00:30:24,876
si voy a mantener mi
Horario a Miami.

374
00:30:24,876 --> 00:30:26,544
Oye, ¿qué dices?
a una ronda de póquer?

375
00:30:26,544 --> 00:30:29,130
Estas articulaciones llegaron a
tener un juego en marcha.

376
00:30:29,130 --> 00:30:30,506
Salir.

377
00:30:30,506 --> 00:30:32,593
Estás en mi almohada.

378
00:30:32,593 --> 00:30:34,595
Sal, sal.

379
00:30:34,595 --> 00:30:35,847
¿Qué voy a hacer ahora?

380
00:30:35,847 --> 00:30:37,140
¿Estoy bien despierto?

381
00:30:37,140 --> 00:30:39,851
¿Por qué no lees tu palma?

382
00:30:41,978 --> 00:30:43,772
Genial, muchas gracias amigo.

383
00:30:43,772 --> 00:30:45,148
Lo lamentarás.

384
00:31:52,432 --> 00:31:53,474
Cerveza por favor.

385
00:31:58,354 --> 00:31:59,397
Hola.

386
00:32:00,899 --> 00:32:02,234
Hola a ti mismo.

387
00:32:03,986 --> 00:32:06,613
No eres de por aquí.

388
00:32:09,742 --> 00:32:11,911
¿Vas a tocar esa cerveza?

389
00:32:11,911 --> 00:32:13,121
¿Te gustan los dados?

390
00:32:14,706 --> 00:32:16,416
En realidad me gustan más las cartas.

391
00:32:16,416 --> 00:32:18,126
Como el póquer.

392
00:32:18,126 --> 00:32:20,462
Sólo que no soy muy bueno en eso.

393
00:32:20,462 --> 00:32:21,921
Bueno, tu eres
cosas afortunadas y duras.

394
00:32:21,921 --> 00:32:23,215
Mi nombre es Johnny.

395
00:32:23,215 --> 00:32:25,051
Estoy aquí con algunos
amigos ahora mismo.

396
00:32:25,051 --> 00:32:27,678
Están jugando al póquer
Hay un minuto al rojo vivo.

397
00:32:27,678 --> 00:32:29,972
Me aburre muchísimo.

398
00:32:29,972 --> 00:32:32,516
Pero si quieres, te lo presento.

399
00:32:32,516 --> 00:32:34,061
Esa es una buena idea.

400
00:32:34,061 --> 00:32:35,729
Vamos, cariño.

401
00:32:35,729 --> 00:32:37,439
Sí, ven con papá.

402
00:32:37,439 --> 00:32:38,482
Hola chicos, tengo un amigo aquí.

403
00:32:38,482 --> 00:32:41,318
que quiera unirse a la diversión.

404
00:32:41,318 --> 00:32:42,361
No sé.

405
00:32:42,361 --> 00:32:43,654
No soy muy bueno.

406
00:32:43,654 --> 00:32:45,531
Si bueno ninguno de nosotros
Es un gran batido tampoco.

407
00:32:45,531 --> 00:32:48,786
Toma una silla, únete al juego.

408
00:32:48,786 --> 00:32:50,120
- Dippo, Dedos...
- Hola.

409
00:32:50,120 --> 00:32:52,539
Este es Bugsy y yo soy Nynfus.

410
00:32:52,539 --> 00:32:54,375
Y esto es algo difícil.

411
00:32:54,375 --> 00:32:55,710
El nombre es Johnny.

412
00:32:55,710 --> 00:32:58,254
Gracias bebe, ahora
Vuelve a la barra.

413
00:32:58,254 --> 00:32:59,130
Bueno.

414
00:33:00,173 --> 00:33:02,258
Adelante, entrégalo.

415
00:33:03,385 --> 00:33:05,429
Hasta luego, cosas duras.

416
00:33:05,429 --> 00:33:07,139
El nombre es Johnny.

417
00:33:07,139 --> 00:33:09,517
Tráenos unos sándwiches.

418
00:33:12,144 --> 00:33:12,979
Adelante.

419
00:33:19,403 --> 00:33:21,238
Quise decir cortar la cubierta.

420
00:33:24,116 --> 00:33:24,992
Oh sí.

421
00:33:39,174 --> 00:33:40,092
¡Lo tengo!

422
00:33:41,260 --> 00:33:42,469
¿Qué gano?

423
00:33:43,470 --> 00:33:46,682
El premio es que puedas negociar.

424
00:33:46,682 --> 00:33:47,558
Oh.

425
00:34:06,163 --> 00:34:07,039
Ah, lo siento.

426
00:34:12,503 --> 00:34:13,379
Gracias.

427
00:34:19,719 --> 00:34:20,763
¡Ay!

428
00:34:20,763 --> 00:34:21,639
Lo siento.

429
00:34:26,435 --> 00:34:28,687
A mí no, a la derecha.

430
00:34:30,481 --> 00:34:31,524
Ah, lo siento.

431
00:34:36,738 --> 00:34:37,614
Gracias.

432
00:34:41,576 --> 00:34:43,245
Primero tienes que apostar, ¿eh?

433
00:34:43,245 --> 00:34:44,497
$10.

434
00:34:44,497 --> 00:34:45,790
Lo haré.

435
00:34:45,790 --> 00:34:46,666
Gracias.

436
00:34:48,626 --> 00:34:49,669
Sí.

437
00:34:49,669 --> 00:34:50,711
Cinco, ¿verdad?

438
00:34:50,711 --> 00:34:51,587
Gracias.

439
00:34:51,587 --> 00:34:52,714
Sí, cinco.

440
00:35:34,802 --> 00:35:37,055
¿Cuál es más alto, el as o el rey?

441
00:35:37,055 --> 00:35:38,432
El as.

442
00:35:38,432 --> 00:35:39,474
Gracias.

443
00:35:43,353 --> 00:35:44,229
Estoy fuera.

444
00:35:49,444 --> 00:35:50,570
Cuatro cartas.

445
00:35:53,614 --> 00:35:55,283
Ganaste.

446
00:35:55,283 --> 00:35:56,284
¿Oh sí?

447
00:36:05,586 --> 00:36:08,631
Es mi noche de suerte,
Puedo sentirlo.

448
00:36:29,405 --> 00:36:30,907
¿Cómo te fue?

449
00:36:30,907 --> 00:36:31,949
¿Eh?

450
00:36:31,949 --> 00:36:33,117
Oh genial.

451
00:36:33,117 --> 00:36:34,577
Perdí $1,283. 30.

452
00:36:37,914 --> 00:36:41,669
Sí, más los 10.000 dólares.
todavía nos debes.

453
00:36:41,669 --> 00:36:42,878
Lo siento mucho.

454
00:36:42,878 --> 00:36:45,673
Mira, te lo dije
Chicos, no lo tengo.

455
00:36:45,673 --> 00:36:47,299
¿Aceptarías un pagaré?

456
00:36:47,299 --> 00:36:50,135
Oh no, vas a
paga en efectivo, ahora mismo.

457
00:36:50,135 --> 00:36:51,346
Porque si no lo haces,
vas a terminar

458
00:36:51,346 --> 00:36:52,806
como Joe Damiro.

459
00:36:52,806 --> 00:36:55,308
Recuerda a Joe Damiro
¿Con sus zapatos de cemento?

460
00:36:55,308 --> 00:36:56,518
¿Joe Damiro?

461
00:36:56,518 --> 00:36:58,269
No precisamente.

462
00:36:58,269 --> 00:37:01,439
Siempre he sido malo con los nombres.

463
00:37:01,439 --> 00:37:03,567
Refresca su memoria.

464
00:37:03,567 --> 00:37:04,777
Mueve tus pantalones, muñeca.

465
00:37:04,777 --> 00:37:07,488
Oye ahora tu
Chicos, tómatelo con calma.

466
00:37:09,240 --> 00:37:10,658
Escúchame.

467
00:37:10,658 --> 00:37:13,120
tengo un camión afuera
eso vale mucho mas

468
00:37:13,120 --> 00:37:14,246
de $10,000.

469
00:37:15,455 --> 00:37:17,332
¿Por qué no pago?
¿Te va con eso?

470
00:37:17,332 --> 00:37:19,584
¿Cómo sé que estás?
diciendo la verdad?

471
00:37:19,584 --> 00:37:22,004
Por qué seguro, lo vi
un camión afuera.

472
00:37:22,004 --> 00:37:22,838
¿Ver?

473
00:37:25,467 --> 00:37:26,343
Bueno.

474
00:37:27,511 --> 00:37:28,679
Ahora lo que eres
lo que vamos a hacer es firmarnos

475
00:37:28,679 --> 00:37:31,098
una transferencia de propiedad
y no lo olvides

476
00:37:31,098 --> 00:37:33,685
tu número de teléfono y
la matrícula del camión.

477
00:37:33,685 --> 00:37:35,270
Claro.

478
00:37:35,270 --> 00:37:37,939
Oh sí y hazlo en
favor a Nynfus Corporation.

479
00:37:37,939 --> 00:37:41,818
Espera un minuto, ¿quién es?
esta corporación?

480
00:37:41,818 --> 00:37:43,862
Bugsy, eres un idiota.

481
00:37:56,585 --> 00:37:58,587
Es todo tuyo.

482
00:37:58,587 --> 00:38:01,089
toma esto y ponlo
guárdelo en la caja fuerte.

483
00:38:01,089 --> 00:38:02,674
Oye, eres un verdadero delincuente.

484
00:38:02,674 --> 00:38:05,010
valor del camion
el doble de lo que debe.

485
00:38:05,010 --> 00:38:06,596
¿Qué tienes?
rocas en tu cabeza?

486
00:38:06,596 --> 00:38:08,139
¡Métete en tus propios asuntos!

487
00:38:08,139 --> 00:38:10,725
Disculpe, pero esto
hermosa jovencita

488
00:38:10,725 --> 00:38:12,727
Tengo un punto allí.

489
00:38:12,727 --> 00:38:14,687
Quiero decir, no es un vehículo de cuatro ruedas.

490
00:38:14,687 --> 00:38:16,522
¿Podrías simplemente darme
un par de cientos de dólares

491
00:38:16,522 --> 00:38:18,859
para poder alquilar un coche?

492
00:38:18,859 --> 00:38:19,735
Bueno.

493
00:38:22,988 --> 00:38:24,031
Gracias.

494
00:38:24,031 --> 00:38:24,990
Vamos.

495
00:38:26,950 --> 00:38:28,161
Oye, sólo un minuto.

496
00:38:28,161 --> 00:38:29,454
Supongo que debería
Avisarte que dejé un vagabundo

497
00:38:29,454 --> 00:38:32,123
durmiendo en el
cabina del camión.

498
00:38:32,123 --> 00:38:34,251
Lo recogí en el camino.

499
00:38:34,251 --> 00:38:38,089
Si debería hacer un
alboroto, simplemente échalo.

500
00:38:40,008 --> 00:38:41,259
No te preocupes.

501
00:38:48,350 --> 00:38:51,312
Gracias bebe,
Lo recordaré.

502
00:38:52,730 --> 00:38:55,983
Y siempre lo haré
Te recuerdo, cosas duras.

503
00:38:55,983 --> 00:38:57,527
¿Qué le pasa a Johnny?

504
00:38:57,527 --> 00:39:01,198
Es un buen nombre, supongo.
como cosas duras.

505
00:39:01,198 --> 00:39:03,617
Porque creo que eres dulce.

506
00:39:09,707 --> 00:39:11,501
Me pregunto qué es
llevar en el remolque.

507
00:39:11,501 --> 00:39:12,544
¿Cuál es la diferencia?

508
00:39:12,544 --> 00:39:14,004
Sólo queremos el camión.

509
00:39:14,004 --> 00:39:15,338
¿Puedo conducir, muchachos?

510
00:39:15,338 --> 00:39:17,841
Bugsy, eres un idiota.

511
00:39:17,841 --> 00:39:20,802
Esto vale la pena
unos 40 mil dólares.

512
00:39:23,764 --> 00:39:26,434
Levántate y brilla amigo,
Bajemos del camión.

513
00:39:26,434 --> 00:39:28,394
Está bien oficial, todo
los papeles están en regla.

514
00:39:28,394 --> 00:39:31,522
Frenos, luces, todo.
Vale, buenas noches.

515
00:39:34,192 --> 00:39:35,527
Sáquelo.

516
00:39:38,989 --> 00:39:40,657
¡Oye tú, fuera, eh!

517
00:39:42,535 --> 00:39:43,996
¿Por qué?

518
00:39:43,996 --> 00:39:45,622
¿Por qué? Él dice por qué.

519
00:39:47,124 --> 00:39:49,626
Porque ahora nos pertenece
y queremos llevárnoslo a casa.

520
00:39:49,626 --> 00:39:50,669
Oye...

521
00:39:50,669 --> 00:39:52,129
Porque ahora nos pertenece

522
00:39:52,129 --> 00:39:54,799
y queremos llevárnoslo a casa, ¿ves?

523
00:39:56,551 --> 00:39:57,427
¿Dónde?

524
00:39:59,721 --> 00:40:01,973
Él dice dónde.

525
00:40:01,973 --> 00:40:05,394
No es asunto tuyo,
Ahora sal de ahí.

526
00:40:05,394 --> 00:40:08,606
Muévete o tiraré
Estás fuera por la barba.

527
00:40:08,606 --> 00:40:10,524
Poniéndose muy impaciente.

528
00:40:10,524 --> 00:40:12,234
¿Entiendes la imagen?

529
00:40:15,739 --> 00:40:17,157
¿Qué está haciendo?

530
00:40:24,873 --> 00:40:25,750
Primero.

531
00:40:27,293 --> 00:40:30,421
estoy durmiendo y alguien
Me despierta abruptamente.

532
00:40:30,421 --> 00:40:31,547
Siempre lloro.

533
00:40:32,590 --> 00:40:33,424
Segundo.

534
00:40:34,676 --> 00:40:37,971
cuando lloro me enfado
y cuando me enojo,

535
00:40:37,971 --> 00:40:40,432
entonces tengo que levantarme.

536
00:40:40,432 --> 00:40:42,810
Y cuando me levanto me enojo.

537
00:40:46,730 --> 00:40:51,069
Y cuando me enojo, tengo que
sácalo de mi sistema.

538
00:40:53,864 --> 00:40:56,575
Si no lloraras,
¡No te llegaría!

539
00:41:09,048 --> 00:41:11,009
Oh, lo siento jefe...

540
00:41:11,009 --> 00:41:12,427
¡Eres un idiota!

541
00:41:49,216 --> 00:41:50,634
¡Oye tú, espera un minuto!

542
00:41:50,634 --> 00:41:52,304
Bien.

543
00:41:52,304 --> 00:41:53,555
Espera un segundo.

544
00:42:23,129 --> 00:42:25,633
Nos vemos por ahí, Charlie Firpo.

545
00:42:25,633 --> 00:42:27,635
Oye, ¿adónde vas?

546
00:42:29,387 --> 00:42:31,389
¡Oye, no puedes hacer eso!

547
00:42:39,356 --> 00:42:40,691
¡Mi equipo, mi equipo!

548
00:43:13,060 --> 00:43:15,980
Sí, es fácil para ti decirlo.

549
00:43:15,980 --> 00:43:16,856
Seguro.

550
00:43:18,358 --> 00:43:20,318
Al menos tu eres
cubierto por el seguro,

551
00:43:20,318 --> 00:43:21,862
y los delfines también.

552
00:43:21,862 --> 00:43:25,115
¿Cómo se supone que debo
¿Funciona ahora sin mi equipo?

553
00:43:25,115 --> 00:43:26,158
Sí.

554
00:43:26,158 --> 00:43:27,034
Sí.

555
00:43:28,494 --> 00:43:30,705
Sí, vi quién era.

556
00:43:30,705 --> 00:43:34,250
Lo único que sé es
que su nombre es Johnny.

557
00:43:34,250 --> 00:43:37,670
No, el chico 
Se llama Johnny.

558
00:43:37,670 --> 00:43:40,299
Hay al menos 10 millones
gente en este pais

559
00:43:40,299 --> 00:43:41,842
llamó Johnny.

560
00:43:41,842 --> 00:43:43,927
Sí, 10 millones de personas.

561
00:43:50,101 --> 00:43:51,269
Dame una cerveza.

562
00:43:51,269 --> 00:43:52,562
Vamos, cappy.

563
00:44:07,495 --> 00:44:08,871
¿Hola?

564
00:44:08,871 --> 00:44:10,456
Sí.

565
00:44:10,456 --> 00:44:11,833
¿Hay un tipo grande aquí?
llamado charlie con barba

566
00:44:11,833 --> 00:44:13,043
¿Quién parece enojado?

567
00:44:13,043 --> 00:44:14,586
Espera un momento.

568
00:44:14,586 --> 00:44:16,004
Hola charly.

569
00:44:16,004 --> 00:44:17,506
Es para ti.

570
00:44:17,506 --> 00:44:21,135
¿Quieres asumirlo?
teléfono desde el que acabas de llamar?

571
00:44:21,135 --> 00:44:22,596
Sí, ¿quién habla?

572
00:44:22,596 --> 00:44:23,597
tenemos
una llamada por cobrar

573
00:44:23,597 --> 00:44:25,265
para el señor Charlie Firpo.

574
00:44:25,265 --> 00:44:27,267
¿Es usted el señor Charlie Firpo, señor?

575
00:44:27,267 --> 00:44:28,769
Sí.

576
00:44:28,769 --> 00:44:30,604
¿Aceptarás?
¿La llamada, señor Firpo?

577
00:44:30,604 --> 00:44:31,897
¿Quién me llama?

578
00:44:31,897 --> 00:44:33,983
el partido
El nombre es Johnny.

579
00:44:33,983 --> 00:44:35,151
¡No!

580
00:44:35,151 --> 00:44:37,779
Uh sí, sí, dame Johnny.

581
00:44:37,779 --> 00:44:40,573
De inmediato,
Deposite 50 centavos, señor.

582
00:44:40,573 --> 00:44:41,491
50 centavos.

583
00:44:44,870 --> 00:44:46,414
¿Hola?

584
00:44:46,414 --> 00:44:50,042
Disculpe señor,
25 centavos más, por favor.

585
00:44:51,252 --> 00:44:53,796
No puedo salirme con la mía
nada estos días.

586
00:44:53,796 --> 00:44:55,298
¿Hola?

587
00:44:55,298 --> 00:44:56,717
Hola charly?

588
00:44:56,717 --> 00:44:57,759
¡Este es Johnny!

589
00:44:57,759 --> 00:44:58,927
¿Cómo estás?

590
00:44:58,927 --> 00:44:59,970
Me estoy volviendo loco.

591
00:44:59,970 --> 00:45:01,012
¿Dónde está mi camión?

592
00:45:01,012 --> 00:45:02,097
¿Dónde estás?

593
00:45:02,097 --> 00:45:03,890
¿Y cómo supiste que estaba aquí?

594
00:45:03,890 --> 00:45:05,810
no estas llevando
un rencor, espero.

595
00:45:05,810 --> 00:45:06,686
¿Quién yo?

596
00:45:08,104 --> 00:45:09,814
No, no estoy enojado.

597
00:45:09,814 --> 00:45:15,027
solo quiero darte un
Un gran abrazo, coochie coochie.

598
00:45:15,027 --> 00:45:18,824
Ahora por favor, ¿no?
dime donde estas?

599
00:45:20,868 --> 00:45:23,120
En realidad no lo soy
Lejos de ti, Charlie.

600
00:45:23,120 --> 00:45:26,499
Pero si quieres ver
yo, ven a la

601
00:45:26,499 --> 00:45:27,918
pista de carreras, ya sabes
la sala de registros?

602
00:45:27,918 --> 00:45:29,086
Sí.

603
00:45:29,086 --> 00:45:30,504
Bueno, trabajo allí.

604
00:45:30,504 --> 00:45:32,423
Será mejor que estés allí.

605
00:45:34,300 --> 00:45:37,721
Ahora por favor, por favor dime
donde esta la plataforma, dime.

606
00:45:37,721 --> 00:45:42,559
Lo siento señor, tiene que depositar.
seis dólares y 25 centavos.

607
00:45:42,559 --> 00:45:45,187
Hola Charlie, adiós Charlie.
Espero verte pronto!

608
00:45:45,187 --> 00:45:46,605
Adiós, Charlie.

609
00:45:46,605 --> 00:45:49,525
¡Un momento, por favor!

610
00:45:49,525 --> 00:45:52,320
¡Operador, operador, operador!

611
00:45:52,320 --> 00:45:53,196
Hola Johnny!

612
00:45:54,655 --> 00:45:56,240
Johnny!

613
00:45:56,240 --> 00:45:57,116
Johnny!

614
00:45:58,786 --> 00:46:01,080
Sólo ponle las manos encima.

615
00:46:09,547 --> 00:46:11,257
Oye la carrera es
A punto de empezar, amigo.

616
00:46:11,257 --> 00:46:12,384
Te daré el doble de tu dinero.

617
00:46:12,384 --> 00:46:13,551
¿Qué tal, cariño?

618
00:46:13,551 --> 00:46:15,095
Sí, está bien.

619
00:46:15,095 --> 00:46:19,432
Te diré qué
Dame 20 dólares por 43.

620
00:46:19,432 --> 00:46:20,518
Sólo para colocar.

621
00:46:20,518 --> 00:46:21,894
Lo tienes.

622
00:46:31,988 --> 00:46:33,198
Oye, ¿necesitas un mecánico?

623
00:46:33,198 --> 00:46:35,534
Podría arreglar cualquier tipo de coche.

624
00:46:35,534 --> 00:46:38,454
Aquí no reparamos autos.
Los destrozamos, amigo.

625
00:46:38,454 --> 00:46:40,415
soy el mejor demoledor
en el negocio.

626
00:46:40,415 --> 00:46:41,959
Sí, quieres
conducir para mi equipo?

627
00:46:41,959 --> 00:46:44,294
Mi mejor chico se rompió
su pierna esta mañana.

628
00:46:44,294 --> 00:46:45,337
Te doy $50.

629
00:46:45,337 --> 00:46:47,214
Sólo asegúrate de no ganar.

630
00:46:47,214 --> 00:46:48,257
Vamos, lo haré
mostrarte el auto,

631
00:46:48,257 --> 00:46:50,592
tenemos unos 10 minutos.

632
00:46:52,804 --> 00:46:54,264
¿Qué es el pago de 32?

633
00:46:54,264 --> 00:46:55,974
Cinco a dos.

634
00:46:55,974 --> 00:46:57,058
$50 para ganar.

635
00:47:01,312 --> 00:47:02,188
143.

636
00:47:03,649 --> 00:47:05,234
Nadie apuesta por
Tú hoy, así que nos pusimos manos a la obra.

637
00:47:05,234 --> 00:47:06,277
su máquina.

638
00:47:06,277 --> 00:47:07,903
Serás imposible de vencer.

639
00:47:07,903 --> 00:47:10,072
los chicos han hablado
a los demás conductores.

640
00:47:10,072 --> 00:47:12,199
La pista será como
navegando por la autopista.

641
00:47:12,199 --> 00:47:15,245
Tienes uno de estos
cuando ganes, ¿vale?

642
00:47:15,245 --> 00:47:16,496
Está bien para mí.

643
00:47:16,496 --> 00:47:18,165
Damas y caballeros,
este es lou spurling

644
00:47:18,165 --> 00:47:20,959
dándote una gran bienvenida
del circuito.

645
00:47:20,959 --> 00:47:23,253
Tenemos dos minutos para
hora de inicio de hoy

646
00:47:23,253 --> 00:47:25,298
derbi de demolición y
estos autos son todos

647
00:47:25,298 --> 00:47:27,884
máquinas de alto rendimiento.

648
00:47:27,884 --> 00:47:30,011
Sí, parece que es
Va a ser una gran carrera.

649
00:47:30,011 --> 00:47:32,263
Los autos están en la pista,
a punto de completar

650
00:47:32,263 --> 00:47:34,098
la vuelta de ascenso.

651
00:47:34,098 --> 00:47:36,143
Y aquí vienen,
pasando las gradas,

652
00:47:36,143 --> 00:47:38,604
se alinean en la parrilla de salida.

653
00:47:38,604 --> 00:47:41,440
Con poco menos
Faltan 60 segundos.

654
00:47:42,566 --> 00:47:44,777
Y tenemos un
recién llegado, número 26,

655
00:47:44,777 --> 00:47:46,906
patrocinado por Tom's Tires.

656
00:47:46,906 --> 00:47:50,367
Agarrando un espacio en
hora de la alineación.

657
00:47:55,247 --> 00:47:57,292
Oye, eres miserable
¡pequeño enano!

658
00:47:57,292 --> 00:47:58,335
¿Dónde está mi equipo?

659
00:47:58,335 --> 00:47:59,920
¡Oh, digamos, es Charlie Firpo!

660
00:47:59,920 --> 00:48:02,380
¡Me alegro de verte!

661
00:48:02,380 --> 00:48:03,465
Ahora maldita sea, pregunté
usted una pregunta,

662
00:48:03,465 --> 00:48:04,841
¿Dónde están los delfines y mi plataforma?

663
00:48:04,841 --> 00:48:06,718
¡Oh, los solté!

664
00:48:06,718 --> 00:48:09,514
Sabes, sentí pena por ellos.

665
00:48:09,514 --> 00:48:11,474
Inicio de la carrera.

666
00:48:22,903 --> 00:48:25,572
Primer turno, número 26.
haciendo una oferta por el quinto,

667
00:48:25,572 --> 00:48:29,285
lo tiene, sexto lugar,
número 37, justo detrás del 26

668
00:48:29,285 --> 00:48:34,040
¿Quién sube al tercer puesto?
lugar seguido del 37.

669
00:48:34,040 --> 00:48:37,794
De parachoques a parachoques,
26 tiene la ventaja,

670
00:48:37,794 --> 00:48:40,840
cuidado, está de lado,
lo va a perder.

671
00:48:40,840 --> 00:48:44,760
37 está ganando terreno,
ascendiendo en el exterior.

672
00:48:44,760 --> 00:48:47,513
Han dejado atrás el tráfico.

673
00:48:56,149 --> 00:48:57,275
bien azul
Ojos, ¿dónde está mi equipo?

674
00:48:57,275 --> 00:48:58,151
¿Qué?

675
00:48:58,151 --> 00:48:59,026
¡Mi equipo!

676
00:48:59,026 --> 00:49:00,278
¿Qué?

677
00:49:00,278 --> 00:49:01,113
Te lo advierto,
¿Dónde está mi equipo?

678
00:49:01,113 --> 00:49:02,072
Te fuiste en él.

679
00:49:02,072 --> 00:49:03,574
Oh, tu camioneta.

680
00:49:05,033 --> 00:49:06,869
Lo perdí jugando al póquer.

681
00:49:06,869 --> 00:49:07,953
Ya sabes cómo es.

682
00:49:07,953 --> 00:49:09,788
Lo fácil viene fácil se va, Charlie.

683
00:49:09,788 --> 00:49:11,916
¿Qué estabas haciendo?
¿Apuestas con mi camioneta?

684
00:49:11,916 --> 00:49:15,295
quiero algo que
ganar y comprar uno yo mismo

685
00:49:15,295 --> 00:49:16,296
y trabajar contigo!

686
00:49:16,296 --> 00:49:17,380
Gran idea, ojos azules.

687
00:49:17,380 --> 00:49:19,215
26 se queda con él,

688
00:49:19,215 --> 00:49:21,176
uno pensaría que estaban casados.

689
00:49:21,176 --> 00:49:25,347
Oye, ya sabes.

690
00:49:25,347 --> 00:49:27,391
¡Mira ese 37!

691
00:49:27,391 --> 00:49:28,642
¿Qué diablos está pasando?

692
00:49:28,642 --> 00:49:29,643
No me preguntes, estabas
el que le dijo

693
00:49:29,643 --> 00:49:30,978
debería perder.

694
00:49:30,978 --> 00:49:32,438
58 está intentando
presentar un desafío

695
00:49:32,438 --> 00:49:34,733
pero él no tiene un
La oportunidad de una bola de nieve en el infierno.

696
00:49:34,733 --> 00:49:36,026
Esto es cuello y cuello.

697
00:49:36,026 --> 00:49:37,319
¿37 se enteró?

698
00:49:37,319 --> 00:49:39,863
Oye, le dije jefe,
tal como dijiste.

699
00:49:39,863 --> 00:49:41,364
Ese 26 era para ganar.

700
00:49:41,364 --> 00:49:42,240
Esto es una traición,
alguien pagará.

701
00:49:53,836 --> 00:49:56,465
37 vuelve al primer lugar.

702
00:49:56,465 --> 00:49:59,009
26 está retrocediendo en la pista.

703
00:49:59,009 --> 00:50:03,264
Pasa por las gradas con
siete vueltas para el final de esta carrera,

704
00:50:04,557 --> 00:50:08,562
son 37 al frente,
está casi todo cosido.

705
00:50:14,944 --> 00:50:17,614
Tiene 26 y el
sacando su corazón.

706
00:50:17,614 --> 00:50:20,534
Subiendo por la pista, pasando
un coche tras otro.

707
00:50:20,534 --> 00:50:23,328
33, siete, subiendo hacia 62.

708
00:50:28,584 --> 00:50:31,379
viniendo 
fuera de control,

709
00:50:31,379 --> 00:50:33,714
Todos están tomando la curva.

710
00:50:50,108 --> 00:50:51,443
26 sigue moviéndose
arriba, míralo irse.

711
00:50:51,443 --> 00:50:54,404
Es cuarto, es tercero,
él es el segundo, tiene razón

712
00:50:54,404 --> 00:50:56,865
en el parachoques del 37!

713
00:50:56,865 --> 00:50:58,616
Y da otra vuelta.

714
00:50:58,616 --> 00:51:00,661
¡Están corriendo cabeza a cabeza!

715
00:51:00,661 --> 00:51:02,663
Oye, encuéntrame fuera del
pista y te patearé el trasero

716
00:51:02,663 --> 00:51:03,998
.

717
00:51:03,998 --> 00:51:04,999
Estoy listo.

718
00:51:04,999 --> 00:51:07,084
37 no se afloja.

719
00:51:09,795 --> 00:51:12,049
¿Cuánto tiempo puede
¿Seguir este ritmo?

720
00:51:12,049 --> 00:51:13,634
Espera un momento, ¿adónde van?

721
00:51:13,634 --> 00:51:14,761
¡Para, para!

722
00:51:28,442 --> 00:51:30,069
Vamos a buscarlo.

723
00:52:25,923 --> 00:52:30,261
Muy bien gordo, ahora estoy
Te recortaré a la medida.

724
00:52:32,680 --> 00:52:35,099
¡Cuidado, es un terremoto!

725
00:52:35,099 --> 00:52:36,893
Oye, esa gorda
El buey te hizo perder.

726
00:52:36,893 --> 00:52:38,979
¿Por qué te pones de su lado?

727
00:52:40,063 --> 00:52:41,690
Ese buey gordo, ¿eh?

728
00:52:42,983 --> 00:52:46,153
Ese buey gordo pasa
ser mi hermano.

729
00:53:04,548 --> 00:53:06,091
Tienes pistacho?

730
00:53:06,091 --> 00:53:07,509
El pistacho está derretido.

731
00:53:07,509 --> 00:53:09,387
Tutti frutti o toffee de caramelo.

732
00:53:09,387 --> 00:53:10,638
Tutti frutti.

733
00:53:12,807 --> 00:53:15,560
Charlie, ¿cómo podría
te lo digo enseguida

734
00:53:15,560 --> 00:53:17,353
¿Yo era tu hermano?

735
00:53:17,353 --> 00:53:20,608
Es posible que lo hayas hecho, es posible que lo hayas hecho.
lo he tenido en mi contra.

736
00:53:20,608 --> 00:53:22,818
Primero quería que fuéramos amigos.

737
00:53:22,818 --> 00:53:27,364
Sabes, siempre culpas
Yo siempre me culpas

738
00:53:27,364 --> 00:53:32,455
porque nuestro padre se fue
tu madre para casarse con la mía.

739
00:53:32,455 --> 00:53:34,540
Buen tipo, tu padre.

740
00:53:35,792 --> 00:53:38,544
Como un marinero con un
mujer en cada puerto.

741
00:53:38,544 --> 00:53:39,420
¡Ey!

742
00:53:41,882 --> 00:53:45,511
¿Cómo puedes decir eso?
¿Un pensamiento sobre nuestro papi?

743
00:53:45,511 --> 00:53:46,553
¿Sabes qué?

744
00:53:48,180 --> 00:53:49,765
He hecho algunos cálculos.

745
00:53:49,765 --> 00:53:53,144
solo necesito vender
137 millones de estos.

746
00:53:53,144 --> 00:53:54,479
Gracias, chico.

747
00:53:54,479 --> 00:53:56,898
Antes de recaudar lo suficiente
para el pago inicial.

748
00:53:56,898 --> 00:53:58,775
¿Por qué esperar, Charlie?

749
00:53:58,775 --> 00:54:03,572
Quiero decir, un tipo como tú,
Un auténtico genio de las cartas.

750
00:54:03,572 --> 00:54:04,949
Lo tienes hecho.

751
00:54:06,242 --> 00:54:07,493
En un mes puedes
ganar suficiente dinero

752
00:54:07,493 --> 00:54:09,787
para comprarte 10 camiones.

753
00:54:11,038 --> 00:54:12,874
El juego es para tontos.

754
00:54:12,874 --> 00:54:14,793
La casa quiere que te caigas
un paquete no importa

755
00:54:14,793 --> 00:54:16,128
que bueno eres.

756
00:54:16,128 --> 00:54:17,796
Recibí una educación.

757
00:54:17,796 --> 00:54:19,923
Cuando estaba tratando
Ese casino para Paragoulis.

758
00:54:19,923 --> 00:54:21,633
El griego en La Habana.

759
00:54:23,135 --> 00:54:25,138
Tus ojos se habrían vuelto
verde en los desvíos.

760
00:54:25,138 --> 00:54:28,141
destrocé todo allí
a pedacitos y se fue.

761
00:54:28,141 --> 00:54:31,769
Escuché que te rompiste
La nariz del griego también.

762
00:54:34,481 --> 00:54:35,983
Ey.

763
00:54:35,983 --> 00:54:37,443
Pásame un cono, ¿quieres?

764
00:54:37,443 --> 00:54:38,735
Tutti frutti o
caramelo de caramelo?

765
00:54:38,735 --> 00:54:39,821
Pistacho.

766
00:54:40,738 --> 00:54:42,365
Pistacho derretido.

767
00:54:43,533 --> 00:54:45,536
Vainilla, tutti frutti,
caramelo de caramelo,

768
00:54:45,536 --> 00:54:47,204
huevo amargo y café.

769
00:54:47,204 --> 00:54:51,542
Bien, entonces dame un
cono de vainilla con pistacho.

770
00:54:54,044 --> 00:54:56,089
El pistacho se derritió.

771
00:54:57,215 --> 00:54:59,426
vainilla, caramelo
caramelo, tutti frutti,

772
00:54:59,426 --> 00:55:02,095
huevo amargo y café.

773
00:55:02,095 --> 00:55:05,766
Está bien mira, solo dale
yo un cono de chocolate

774
00:55:08,019 --> 00:55:09,979
con un poco de pistacho.

775
00:55:09,979 --> 00:55:11,773
¿Qué eres, sordo?

776
00:55:14,025 --> 00:55:16,402
El pistacho está derretido y
No dije chocolate.

777
00:55:16,402 --> 00:55:18,447
Vaya, no te emociones tanto.

778
00:55:18,447 --> 00:55:20,157
Sólo estaba preguntando.

779
00:55:20,157 --> 00:55:22,951
Muy bien, ¿qué tienes de nuevo?

780
00:55:24,369 --> 00:55:27,164
Tenemos vainilla, tutti.
frutti, toffee de caramelo,

781
00:55:27,164 --> 00:55:29,167
huevo amargo y café.

782
00:55:30,335 --> 00:55:31,961
Ah, ya lo tengo.

783
00:55:31,961 --> 00:55:34,714
Entonces dame una gran mezcla, abuela.

784
00:55:36,883 --> 00:55:40,888
Tutti frutti, caramelo
toffee, vainilla, huevo amargo,

785
00:55:40,888 --> 00:55:41,889
y café.

786
00:55:50,942 --> 00:55:52,652
Tutti frutti.

787
00:55:52,652 --> 00:55:55,613
Oye, no lo olvides
el pistacho.

788
00:56:12,006 --> 00:56:14,509
Oye salami, adivina
¿Qué tengo para ti?

789
00:56:14,509 --> 00:56:16,469
Ah, gracias.

790
00:56:16,469 --> 00:56:17,971
Pensé que dijiste que se derritió.

791
00:56:17,971 --> 00:56:19,430
Cambié de opinión ahora.

792
00:56:19,430 --> 00:56:21,182
¿Qué dijiste?

793
00:56:21,182 --> 00:56:23,269
Dije que me encanta el pistacho.

794
00:56:23,269 --> 00:56:25,104
Apuesta tu dulce trasero.

795
00:56:26,647 --> 00:56:28,816
Sabes todo sobre mí.

796
00:56:28,816 --> 00:56:30,818
Escuchemos un poco sobre ti.

797
00:56:30,818 --> 00:56:33,196
¿Cómo es que aprendiste a
¿Conversar con los peces?

798
00:56:33,196 --> 00:56:34,990
Bueno, acabo de hacer
sobre todo.

799
00:56:34,990 --> 00:56:36,867
he sido camarero,
vendedor, trabajador portuario,

800
00:56:36,867 --> 00:56:39,536
reparador de calzado, albañil,
corredor, he estado...

801
00:56:39,536 --> 00:56:42,497
Instructor, sí, yo
sabes, experto en todos los oficios,

802
00:56:42,497 --> 00:56:43,666
maestro de ninguno.

803
00:56:43,666 --> 00:56:44,917
Tuve que hacerlo.

804
00:56:44,917 --> 00:56:46,794
Tuve que hacerlo por papi.

805
00:56:46,794 --> 00:56:48,045
Lo abandonaste.

806
00:56:48,045 --> 00:56:49,589
¿Quién crees que
¿cuidó de él?

807
00:56:49,589 --> 00:56:52,467
No me hables de él.

808
00:56:52,467 --> 00:56:55,554
hizo la vida miserable
para mí y mamá.

809
00:56:55,554 --> 00:56:58,516
Pésimo vagabundo no pudo
incluso conseguir un trabajo.

810
00:56:58,516 --> 00:57:00,810
hace 10 años yo
lo abandonó.

811
00:57:00,810 --> 00:57:02,854
Así que ayúdame uno de estos días.
se vuelve a cruzar en mi camino,

812
00:57:02,854 --> 00:57:04,147
Se lo mostraré.

813
00:57:04,147 --> 00:57:05,649
Guarda tu aliento.

814
00:57:05,649 --> 00:57:07,485
No podrás mostrar
no le diga nada más.

815
00:57:07,485 --> 00:57:09,028
¿Por qué?

816
00:57:09,028 --> 00:57:09,987
Porque...

817
00:57:12,948 --> 00:57:14,992
Vamos, ¿por qué?

818
00:57:14,992 --> 00:57:17,245
Porque papi ahora está ciego.

819
00:57:38,101 --> 00:57:40,229
Lo vendí para pagar un
operación ocular para él,

820
00:57:40,229 --> 00:57:42,105
Por eso lo robé, Charlie.

821
00:57:42,105 --> 00:57:44,566
Pero luego lo perdí todo
el dinero apostando.

822
00:57:44,566 --> 00:57:45,984
debí haber estado
tomado por cada tiburón

823
00:57:45,984 --> 00:57:47,987
desde México hasta Florida.

824
00:57:49,364 --> 00:57:50,865
Oye, ahí está.

825
00:58:05,005 --> 00:58:08,635
¿Dónde aprendió esos?
palabras de tu madre?

826
00:58:08,635 --> 00:58:11,472
Créeme, siempre he
Hice lo mejor que pude para darle

827
00:58:11,472 --> 00:58:12,974
suficiente para vivir.

828
00:58:12,974 --> 00:58:14,809
Pero él quiere cantar.

829
00:58:17,645 --> 00:58:21,191
Le hace sentir
él está solo.

830
00:58:21,191 --> 00:58:23,026
Es testarudo.

831
00:58:23,026 --> 00:58:25,612
Cree que tiene una bonita voz.

832
00:58:27,656 --> 00:58:29,324
¡Papi!

833
00:58:29,324 --> 00:58:30,200
¡Papi!

834
00:58:31,494 --> 00:58:32,537
¿Quién es ese, muchachos?

835
00:58:32,537 --> 00:58:33,580
¡Papi!

836
00:58:33,580 --> 00:58:35,248
¡Mis muchachos, mis muchachos!

837
00:58:38,460 --> 00:58:39,627
Hola papi, yo
¡Te traje a Charlie!

838
00:58:39,627 --> 00:58:40,920
¡Somos Charlie y yo!

839
00:58:40,920 --> 00:58:42,590
¡Mis muchachos, mis muchachos!

840
00:58:45,468 --> 00:58:47,803
Charlie, Charlie, es
Charlie, oh Charlie

841
00:58:47,803 --> 00:58:50,806
te sientes más como
tu madre todos los días.

842
00:58:50,806 --> 00:58:53,393
Oh Charlie, Charlie, muchachos.

843
00:58:53,393 --> 00:58:55,020
¡Vamos, vamos!

844
00:59:03,446 --> 00:59:04,697
Charlie tiene razón, papi.

845
00:59:04,697 --> 00:59:06,115
Serás feliz aquí.

846
00:59:06,115 --> 00:59:08,493
Todo es tan hermoso.

847
00:59:09,410 --> 00:59:11,454
Ojalá pudieras verlo.

848
00:59:11,454 --> 00:59:14,583
La hermana Suzanne
cuidarte bien.

849
00:59:14,583 --> 00:59:16,127
Y Johnny y yo encontraremos
una manera de recaudar el dinero

850
00:59:16,127 --> 00:59:19,005
para su operación ocular,
no te preocupes.

851
00:59:19,005 --> 00:59:20,548
Gracias, charly.

852
00:59:21,800 --> 00:59:23,635
Ya ves lo que esos
¿Me hicieron bastardos?

853
00:59:23,635 --> 00:59:25,513
charlie, eso es
cuando se quedó ciego.

854
00:59:25,513 --> 00:59:26,806
Después de que le dieron una paliza.

855
00:59:26,806 --> 00:59:29,183
Y sólo porque
Soy tu padre.

856
00:59:29,183 --> 00:59:31,352
te devolveré
tu vista, papi,

857
00:59:31,352 --> 00:59:34,188
si es el ultimo
cosa que alguna vez hago.

858
00:59:35,899 --> 00:59:38,652
¿Cuánto costó esta operación?

859
00:59:38,652 --> 00:59:40,737
Oh, no mucho, 100.000 dólares.

860
00:59:41,822 --> 00:59:43,615
¿100.000 dólares?

861
00:59:43,615 --> 00:59:45,408
¿Eso incluye
¿sellos verdes?

862
00:59:45,408 --> 00:59:48,162
es muy
Operación difícil.

863
00:59:48,162 --> 00:59:50,665
Además, papi quiere ojos azules.

864
00:59:50,665 --> 00:59:53,543
y sabes azul
Los ojos cuestan más.

865
00:59:54,919 --> 00:59:57,631
Hola papi, ¿qué tal?
algún otro color?

866
00:59:57,631 --> 00:59:59,174
Lo ves igual de bien, ¿eh?

867
00:59:59,174 --> 01:00:01,176
Es eso o nada.

868
01:00:03,929 --> 01:00:06,014
Como padre tanto hijo.

869
01:00:07,267 --> 01:00:09,769
Ah, la monja más bonita.
desde Jennifer Jones.

870
01:00:09,769 --> 01:00:11,354
En ¿Por quién doblan las campanas?

871
01:00:11,354 --> 01:00:13,523
No, ese es Gary Cooper.

872
01:00:15,483 --> 01:00:16,818
Hola, hermana.

873
01:00:16,818 --> 01:00:18,112
Pensé que lo harías
A todos les gusta un poco de té.

874
01:00:18,112 --> 01:00:19,363
Déjame servirte
una taza, señor Firpo.

875
01:00:19,363 --> 01:00:22,700
No no no no, yo
Quiero servirme a mí mismo.

876
01:00:22,700 --> 01:00:24,119
Soy autosuficiente.

877
01:00:24,119 --> 01:00:25,162
Ciertamente lo son, Papi.

878
01:00:25,162 --> 01:00:26,163
Aquí, déjame ayudarte.

879
01:00:26,163 --> 01:00:27,372
Esta es la tetera.

880
01:00:27,372 --> 01:00:28,833
Y esta es la copa.

881
01:00:28,833 --> 01:00:29,917
Ahora ahí estás.

882
01:00:29,917 --> 01:00:31,294
Sostenga la taza de manera agradable y firme.

883
01:00:31,294 --> 01:00:32,378
¿Está bueno y caliente, hermana?

884
01:00:32,378 --> 01:00:33,421
¿Es?

885
01:00:33,421 --> 01:00:34,881
¡Ah, papi, papi!

886
01:00:38,509 --> 01:00:40,471
Eso es todo, está bien.

887
01:00:46,143 --> 01:00:47,186
¿Leche o limón?

888
01:00:47,186 --> 01:00:48,520
Limón, limón.

889
01:00:50,482 --> 01:00:52,734
Déjame hacerlo, déjame
Hazlo, déjame hacerlo.

890
01:00:52,734 --> 01:00:54,402
Papi, por favor.

891
01:00:54,402 --> 01:00:58,740
Creo que es mejor alguien
de lo contrario exprime tu limón.

892
01:01:00,910 --> 01:01:02,286
Oh, espero que tu
padre puede quedarse aquí hasta

893
01:01:02,286 --> 01:01:04,079
la operación
porque como te dije

894
01:01:04,079 --> 01:01:07,791
en aproximadamente un mes lo haremos
Tengo que mudarme de aquí.

895
01:01:07,791 --> 01:01:10,252
¿Cómo vamos a recaudar 100.000 dólares?

896
01:01:10,252 --> 01:01:12,672
Eso no es fácil en
el mejor de los tiempos.

897
01:01:12,672 --> 01:01:13,882
Lo lograremos, Charlie.

898
01:01:13,882 --> 01:01:17,469
Porque lo haremos
juntos, como hermanos.

899
01:01:20,263 --> 01:01:22,850
Papi, Charlie lo hará
enséñame a convertirme

900
01:01:22,850 --> 01:01:25,102
tan gran jugador como él.

901
01:01:25,102 --> 01:01:29,190
Iremos a todos los legales.
Lugares de juego en la ciudad.

902
01:01:29,190 --> 01:01:32,193
Y si eso no es suficiente para
ganar los $100,000 que necesitamos,

903
01:01:32,193 --> 01:01:34,864
Charlie siempre puede presentar
Yo a Paragoulis El Griego.

904
01:01:34,864 --> 01:01:37,700
Él es el que maltrató
Arriba Papi, ya sabes.

905
01:01:37,700 --> 01:01:40,286
Él sabe dónde
pasa el rato, ¿no?

906
01:01:40,286 --> 01:01:43,206
Sí, bueno, sí.
Sé dónde está,

907
01:01:43,206 --> 01:01:46,377
pero no lo sabes
Paragoulis El Griego.

908
01:01:46,377 --> 01:01:49,421
Él es demasiado para ti
manejar, es peligroso.

909
01:01:49,421 --> 01:01:52,716
Nada es demasiado peligroso
para los hermanos Firpo.

910
01:01:52,716 --> 01:01:55,220
Y papi lo vale, ¿no?

911
01:01:56,680 --> 01:02:01,017
Está bien, está bien, está bien, nosotros
ganar lo suficiente para la operación.

912
01:02:02,144 --> 01:02:04,229
Y una camioneta nueva para mí.

913
01:02:04,229 --> 01:02:05,898
Y después de eso lo dejamos, ¿no?

914
01:02:05,898 --> 01:02:07,817
Bien, muy bien.

915
01:02:07,817 --> 01:02:09,068
Y a Papi le encantan los hermanos Firpo.

916
01:02:09,068 --> 01:02:10,361
¡Bien!

917
01:02:10,361 --> 01:02:11,904
Adiós.

918
01:02:11,904 --> 01:02:13,865
no hagas nada
Yo no lo haría.

919
01:02:13,865 --> 01:02:15,324
estoy feliz de poder
para devolver el favor

920
01:02:15,324 --> 01:02:16,910
después de todo lo que has hecho por mí.

921
01:02:16,910 --> 01:02:18,912
Lo cuidaremos bien.

922
01:02:18,912 --> 01:02:22,624
Vamos, señor Firpo, lo haré.
mostrarte tu habitación.

923
01:02:22,624 --> 01:02:23,667
Gracias.

924
01:02:23,667 --> 01:02:25,002
Por aquí.

925
01:02:25,002 --> 01:02:28,756
Pero puedo salir de
aquí a veces puedo?

926
01:02:28,756 --> 01:02:30,425
¿Quiero decir con bastante frecuencia?

927
01:02:31,593 --> 01:02:33,136
Por supuesto que puede, señor Firpo,

928
01:02:33,136 --> 01:02:34,554
esto no es una prisión.

929
01:02:34,554 --> 01:02:38,267
Ah, eso es exactamente
lo que quería escuchar.

930
01:02:38,267 --> 01:02:39,268
Ah, ¿y hermana?

931
01:02:39,268 --> 01:02:40,895
¿Sí?

932
01:02:40,895 --> 01:02:42,439
¿Podría por favor
tener un televisor
en mi cuarto por favor?

933
01:02:42,439 --> 01:02:43,482
Por supuesto que puedes.

934
01:02:43,482 --> 01:02:44,691
¿Qué dijiste?

935
01:02:44,691 --> 01:02:46,276
¿Una televisión?

936
01:02:46,276 --> 01:02:49,530
Oh si, me encanta escuchar
a las carreras de perros en la televisión.

937
01:02:56,370 --> 01:02:57,663
Ahora esto es lo que hacemos.

938
01:02:57,663 --> 01:03:00,125
Sexta carrera apostamos
$100 en un favorito.

939
01:03:00,125 --> 01:03:01,877
¿Pero no deberíamos elegir un
¿Caballo que da mejores probabilidades?

940
01:03:01,877 --> 01:03:03,170
La carrera está arreglada.

941
01:03:03,170 --> 01:03:04,630
Si quieres aprender,
no hagas preguntas.

942
01:03:04,630 --> 01:03:08,091
Mantén los ojos abiertos
y tu boca cerrada.

943
01:03:09,677 --> 01:03:11,721
Ver al chico en el
chaqueta a cuadros?

944
01:03:11,721 --> 01:03:13,598
Eso es lo que se llama corredor de apuestas.

945
01:03:13,598 --> 01:03:15,850
En los hipódromos vienen
fuera de la madera.

946
01:03:15,850 --> 01:03:18,102
y todos funcionan
para el sindicato.

947
01:03:18,102 --> 01:03:19,938
Ahora me acercaré a uno
de ellos y pon los $100

948
01:03:19,938 --> 01:03:21,565
sobre el favorito.

949
01:03:21,565 --> 01:03:24,151
Entonces nos aseguramos
el favorito gana.

950
01:03:24,151 --> 01:03:25,402
Espera aquí.

951
01:03:38,250 --> 01:03:41,169
Hola Charlie, es
Qué bueno verte de nuevo.

952
01:03:41,169 --> 01:03:42,964
¿Puedo invitarte a una copa?

953
01:03:42,964 --> 01:03:44,340
le voy a mostrar a mi amigo
que apostar contigo

954
01:03:44,340 --> 01:03:45,842
es mejor que en la ventana.

955
01:03:45,842 --> 01:03:47,426
Bien.

956
01:03:47,426 --> 01:03:49,762
Vas a tomar $100 en
Pararrayos, número siete.

957
01:03:49,762 --> 01:03:52,684
Y en lugar de dos a
uno, me quedo con 11 a uno.

958
01:03:52,684 --> 01:03:53,726
¿11 a uno?

959
01:03:53,726 --> 01:03:54,602
Sí.

960
01:04:01,401 --> 01:04:05,531
Está bien, pero ¿qué debería
que hago con este billete?

961
01:04:05,531 --> 01:04:06,615
¿Por qué no te los comes?

962
01:04:06,615 --> 01:04:07,658
¿Comerlos?

963
01:04:07,658 --> 01:04:08,534
Sí.

964
01:04:15,041 --> 01:04:15,876
Una cerveza.

965
01:04:17,836 --> 01:04:18,879
Hola.

966
01:04:20,213 --> 01:04:21,840
Hola a ti mismo.

967
01:04:21,840 --> 01:04:24,759
¿Qué estás haciendo?
aquí, apostando por los fastidiosos?

968
01:04:24,759 --> 01:04:27,180
Sólo en los que ganan.

969
01:04:28,431 --> 01:04:29,849
Tengo un consejo seguro para ti.

970
01:04:29,849 --> 01:04:32,185
Hay una matanza por hacer
realizado en la sexta carrera.

971
01:04:32,185 --> 01:04:33,811
Pararrayos.

972
01:04:33,811 --> 01:04:36,523
No, el pararrayos es el
favorito, pero no ganará.

973
01:04:36,523 --> 01:04:39,568
Apuesta por Cookie, él entrará.
Primero, todo está arreglado.

974
01:04:39,568 --> 01:04:41,528
Hablaron con el
jinetes, si me entiendes.

975
01:04:41,528 --> 01:04:43,280
Gracias.

976
01:04:43,280 --> 01:04:44,490
Nos vemos más tarde.

977
01:04:44,490 --> 01:04:45,908
Sí, puedes apostar.

978
01:04:47,619 --> 01:04:48,953
Es tal como dijiste,

979
01:04:48,953 --> 01:04:50,205
están clamando por poner
dinero en pararrayos,

980
01:04:50,205 --> 01:04:51,998
más de 50 mil dólares hasta ahora.

981
01:04:51,998 --> 01:04:54,209
¿Qué esperabas?
él es el favorito.

982
01:04:54,209 --> 01:04:55,460
Puedes apostar que es el favorito.

983
01:04:55,460 --> 01:04:57,171
Y será mejor que ese fastidio no gane,

984
01:04:57,171 --> 01:04:58,881
o estaremos río arriba.

985
01:04:58,881 --> 01:05:00,300
No te preocupes, el conductor.
conoce la vida de su pequeño

986
01:05:00,300 --> 01:05:02,177
El bebé está en juego.

987
01:05:02,177 --> 01:05:05,263
Él rompería el
Primero las patas del caballo.

988
01:05:08,142 --> 01:05:09,477
¿Por qué no nos vamos ahora?

989
01:05:09,477 --> 01:05:12,063
¿Qué quieres decir con ir?

990
01:05:12,063 --> 01:05:13,397
Si nos damos prisa solo tenemos
hora de lanzarnos

991
01:05:13,397 --> 01:05:16,526
bajo el nuevo Miami
Expreso de Orleans.

992
01:05:16,526 --> 01:05:18,444
Las pistas son sobre
A 50 metros de aquí.

993
01:05:18,444 --> 01:05:19,863
¿Qué pasa, tú?
¿Crees que es gracioso?

994
01:05:19,863 --> 01:05:21,240
Vamos.

995
01:05:21,240 --> 01:05:22,783
¿Crees que es gracioso?

996
01:05:22,783 --> 01:05:26,328
que vas a perderlo todo
¿El efectivo que tenemos a nuestro nombre?

997
01:05:26,328 --> 01:05:29,122
mi hada madrina
Me acaba de dar un buen consejo.

998
01:05:29,122 --> 01:05:32,335
Lightning Rod no va a ganar.

999
01:05:32,335 --> 01:05:33,211
¿Sí?

1000
01:05:36,381 --> 01:05:39,676
Bueno, espera y
ver quién va a ganar.

1001
01:05:41,178 --> 01:05:43,180
Bueno, ¿qué quieres?

1002
01:05:45,140 --> 01:05:47,810
El conductor de Lightning Rod.

1003
01:05:47,810 --> 01:05:49,478
Espera un segundo.

1004
01:05:49,478 --> 01:05:50,981
Oye, ¿eres un rayo?
¿El conductor de Rod?

1005
01:05:50,981 --> 01:05:52,274
Sí, ¿por qué?

1006
01:05:52,274 --> 01:05:55,026
eres buscado
por teléfono.

1007
01:05:59,114 --> 01:06:01,659
Dios, espero que no pase nada.
le pasó al niño.

1008
01:06:01,659 --> 01:06:02,702
¿Hola?

1009
01:06:02,702 --> 01:06:03,744
¿Quién llama?

1010
01:06:03,744 --> 01:06:05,329
Hola, hola?

1011
01:06:05,329 --> 01:06:09,543
Sólo siéntate,
Déjanos la conducción a nosotros.

1012
01:06:33,277 --> 01:06:34,946
Oye, eso no parece
como el pararrayos

1013
01:06:34,946 --> 01:06:36,114
conductor habitual.

1014
01:06:38,158 --> 01:06:40,410
Seguro que es él, ¿qué?
¿crees que lo es?

1015
01:06:40,410 --> 01:06:42,454
Oye, ¿a qué te sonríes?

1016
01:06:42,454 --> 01:06:46,083
Sonreiré ante lo que sea
carajo quiero.

1017
01:06:46,083 --> 01:06:47,877
ellos son
haciendo fila detrás

1018
01:06:47,877 --> 01:06:48,920
la línea de salida amigos

1019
01:06:48,920 --> 01:06:50,087
para la sexta carrera de esta tarde.

1020
01:06:50,087 --> 01:06:51,464
mira esos
conductores, son todos...

1021
01:06:51,464 --> 01:06:53,341
Hola amigo, eres
No Sam Stallion.

1022
01:06:53,341 --> 01:06:58,430
Por supuesto que soy Sam Stallion.
¿no me reconoces?

1023
01:06:58,430 --> 01:07:02,476
No soy tan estúpido
¡tú no eres Sam!

1024
01:07:02,476 --> 01:07:05,062
¿Por qué no me llamas?
y ver si te respondo?

1025
01:07:05,062 --> 01:07:06,272
Hola Sam, hola.

1026
01:07:06,272 --> 01:07:07,315
¡Hola!

1027
01:07:07,315 --> 01:07:08,566
¿Ver?

1028
01:07:08,566 --> 01:07:12,028
y
¡Están en marcha!

1029
01:07:14,322 --> 01:07:16,074
El favorito, Rayo.
Rod, está en el interior.

1030
01:07:26,336 --> 01:07:28,840
Pararrayos parece tener
se quedó encerrado.

1031
01:07:28,840 --> 01:07:31,884
Cayenne Pepper todavía está en el
frente, seguido de .

1032
01:07:31,884 --> 01:07:35,888
Las posiciones no cambian como
entran en el primer turno.

1033
01:07:35,888 --> 01:07:38,475
es desafiante
Pimienta de Cayena.

1034
01:07:38,475 --> 01:07:40,936
Hay bastante pelea
pasando por ahí.

1035
01:07:40,936 --> 01:07:43,230
En el tramo de espalda es
sigue siendo la carrera de cualquiera.

1036
01:07:43,230 --> 01:07:45,482
Pero ahora es un rayo
Rod está haciendo su movimiento.

1037
01:07:45,482 --> 01:07:47,526
Él está ganando gradualmente
desde el interior.

1038
01:07:47,526 --> 01:07:49,612
pimienta de cayena
ha interrumpido el paso.

1039
01:07:49,612 --> 01:07:50,989
Pararrayos
junto a

1040
01:07:50,989 --> 01:07:51,865
y él está tomando la iniciativa.

1041
01:07:51,865 --> 01:07:52,740
¡Vamos, vamos!

1042
01:07:52,740 --> 01:07:53,616
¡Callarse la boca!

1043
01:07:53,616 --> 01:07:54,450
¡Vamos!

1044
01:07:54,450 --> 01:07:55,451
¡Cállate!

1045
01:07:55,451 --> 01:07:58,413
Oye, ¿qué está haciendo ese tonto?

1046
01:07:58,413 --> 01:07:59,790
¡Ey!

1047
01:07:59,790 --> 01:08:01,584
¡Detenlo, Sam!

1048
01:08:01,584 --> 01:08:04,461
no puedo evitarlo,
¡Va demasiado rápido!

1049
01:08:04,461 --> 01:08:07,548
¡Oye, vas demasiado rápido!

1050
01:08:07,548 --> 01:08:10,427

está contraatacando.

1051
01:08:10,427 --> 01:08:11,970
Con pararrayos...

1052
01:08:11,970 --> 01:08:13,638
Hola jefe, aposté por
ese caballo con probabilidades de 11 a uno.

1053
01:08:13,638 --> 01:08:14,681
¿11 a uno?

1054
01:08:14,681 --> 01:08:15,932
¡Idiota, Bugsy!

1055
01:08:15,932 --> 01:08:17,559
¿Qué eres?
¿Me molestas por?

1056
01:08:17,559 --> 01:08:18,935
Fuiste tú dijiste Rayo
Rod iba a ser derrotado.

1057
01:08:18,935 --> 01:08:20,520
¡Pero mira!

1058
01:08:20,520 --> 01:08:21,731
Recta final
sigue siendo un pararrayos

1059
01:08:21,731 --> 01:08:23,232
con 
luchando todo el camino.

1060
01:08:23,232 --> 01:08:24,984
Pero el pararrayos no lo es
tomando cualquier riesgo.

1061
01:08:24,984 --> 01:08:26,570
Y cuando pasaron el poste...

1062
01:08:26,570 --> 01:08:27,738
¡Oye!

1063
01:08:33,661 --> 01:08:36,206
Ve a la casa de ese
bastardo tonto Sam Stallion,

1064
01:08:36,206 --> 01:08:37,874
sabes qué hacer.

1065
01:08:37,874 --> 01:08:39,709
Y si él no está allí
luego dáselo a su bebé.

1066
01:08:39,709 --> 01:08:40,793
¿Entender?

1067
01:08:40,793 --> 01:08:41,753
Vamos.

1068
01:08:43,505 --> 01:08:44,715
Ahora cuales fueron los
probabilidades que dijiste que diste

1069
01:08:44,715 --> 01:08:45,799
en pararrayos?

1070
01:08:45,799 --> 01:08:46,926
11 a uno.

1071
01:08:48,719 --> 01:08:51,847
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis...

1072
01:09:07,156 --> 01:09:10,034
Escuchaste lo que el jefe
dijo sobre si él no está allí.

1073
01:09:10,034 --> 01:09:13,871
Y las ordenes del jefe
Son órdenes del jefe.

1074
01:09:23,465 --> 01:09:25,802
Sube y busca al bebé.

1075
01:09:43,071 --> 01:09:44,656
Hola George, hay
algo aqui

1076
01:09:44,656 --> 01:09:46,491
Eso no es del todo kosher.

1077
01:09:46,491 --> 01:09:48,995
Deja de ser un pavo.

1078
01:09:48,995 --> 01:09:50,037
Tira al niño por la ventana.

1079
01:09:50,037 --> 01:09:51,664
y vámonos de aquí.

1080
01:09:51,664 --> 01:09:55,251
alguna vez elegiste
¿Has sido un niño antes?

1081
01:09:55,251 --> 01:09:56,252
¿Listo?

1082
01:09:56,252 --> 01:09:58,005
Coochie coochie coo.

1083
01:10:04,094 --> 01:10:05,053
Hola George, ¿ese niño no

1084
01:10:05,053 --> 01:10:05,971
¿Pareces alguien que conocemos?

1085
01:10:05,971 --> 01:10:08,056
Todos los bebés se parecen.

1086
01:10:19,361 --> 01:10:22,114
La próxima vez elige
un niño de tu propio lado.

1087
01:10:22,114 --> 01:10:23,324
¿Entendiste eso?

1088
01:10:33,793 --> 01:10:36,463
Dirígete a la escalera real.

1089
01:10:36,463 --> 01:10:38,715
Luego vienen los cuatro iguales.

1090
01:10:40,300 --> 01:10:44,806
Luego un lleno, tres de
una especie, dos pares y un par.

1091
01:10:44,806 --> 01:10:46,433
¿Recuerdas dónde
color ordinario y escalera,

1092
01:10:46,433 --> 01:10:47,309
¿verdad?

1093
01:10:48,227 --> 01:10:50,479
¿Qué es eso?

1094
01:10:50,479 --> 01:10:52,607
Cuatro iguales.

1095
01:10:52,607 --> 01:10:55,026
Oye, esa es una muy buena mano.

1096
01:10:55,026 --> 01:10:56,736
En más de un sentido.

1097
01:10:56,736 --> 01:10:58,446
¿Qué más, maestro?

1098
01:10:59,989 --> 01:11:01,908
Entonces tienes SI.

1099
01:11:01,908 --> 01:11:02,993
Nunca oí hablar de eso.

1100
01:11:02,993 --> 01:11:04,328
El factor suerte.

1101
01:11:04,328 --> 01:11:06,330
Cuando la suerte decide
estás en lo alto de una lista

1102
01:11:06,330 --> 01:11:10,501
y no eres un mal jugador,
nadie puede vencerte.

1103
01:11:11,502 --> 01:11:13,004
Déjame ver ahora.

1104
01:11:13,004 --> 01:11:15,507
En el póquer americano se utilizan todos
52 cartas sin comodines,

1105
01:11:15,507 --> 01:11:18,176
tienes un punto 75
probabilidades en un millón

1106
01:11:18,176 --> 01:11:19,678
de idear
la escalera real.

1107
01:11:19,678 --> 01:11:21,513
Tres punto 75 cuatro iguales,

1108
01:11:21,513 --> 01:11:23,139
11 punto nueve para una recta.

1109
01:11:23,139 --> 01:11:26,852
64 para una casa llena,
186 por trío.

1110
01:11:26,852 --> 01:11:30,439
275 por un par, pero
nada de eso sirve

1111
01:11:30,439 --> 01:11:32,608
a menos que tengas el IF.

1112
01:11:34,277 --> 01:11:36,196
¿Qué le parece, señor Firpo?

1113
01:11:37,531 --> 01:11:40,576
La aritmética no es
mi punto fuerte.

1114
01:11:47,208 --> 01:11:49,502
Veamos su dinero, muchachos.

1115
01:11:49,502 --> 01:11:51,379
Aquí hay dos decenas.

1116
01:11:51,379 --> 01:11:53,256
Ah, cariño, ven con papá.

1117
01:11:56,511 --> 01:11:58,722
Hola Mike Firpo.

1118
01:11:58,722 --> 01:12:00,557
Pareces bastante feliz.

1119
01:12:00,557 --> 01:12:01,641
¿Ves eso?

1120
01:12:01,641 --> 01:12:03,101
¡Gané!

1121
01:12:03,101 --> 01:12:06,396
Si pero tu eres
jugando en nuestro territorio.

1122
01:12:10,568 --> 01:12:11,444
Seguir.

1123
01:12:14,197 --> 01:12:16,991
Oye, tus cosas ciegas
no funcionará conmigo.

1124
01:12:16,991 --> 01:12:20,329
Ahora te dijimos que
mantente fuera de aquí.

1125
01:12:20,329 --> 01:12:21,705
Bueno, sí.

1126
01:12:30,381 --> 01:12:32,884
Te traeré dos plátanos.

1127
01:12:35,470 --> 01:12:36,346
Ey.

1128
01:12:37,722 --> 01:12:38,848
Ese es papi.

1129
01:12:38,848 --> 01:12:40,601
Vamos, eso es imposible.

1130
01:12:40,601 --> 01:12:43,520
Pues echa un vistazo,
ahí va!

1131
01:12:57,869 --> 01:12:59,287
¡Ahí va!

1132
01:13:11,427 --> 01:13:13,304
el tiene que estar abajo
aquí, sé que lo vi.

1133
01:13:13,304 --> 01:13:14,556
Echemos un vistazo.

1134
01:13:14,556 --> 01:13:17,267
Pero creo que eres
Estás loco, Charlie.

1135
01:13:19,852 --> 01:13:22,565
no lo veo,
pero sé que lo vi.

1136
01:13:22,565 --> 01:13:26,860
Vamos Charlie, tengo
Todavía tengo mucho que aprender.

1137
01:13:26,860 --> 01:13:30,030
Dios mío, te lo digo
usted estoy seguro de que lo vi.

1138
01:13:30,030 --> 01:13:32,241
Volvamos arriba, ¿eh?

1139
01:13:32,241 --> 01:13:34,578
¡Ven aquí, ven aquí!

1140
01:13:34,578 --> 01:13:36,162
ahora quienes eran
¿Estás corriendo detrás?

1141
01:13:36,162 --> 01:13:38,957
Estabas corriendo detrás de nuestro papi.

1142
01:13:40,083 --> 01:13:41,126
Vamos, ya basta.

1143
01:13:41,126 --> 01:13:42,961
Sabes que nuestro padre es ciego.

1144
01:13:42,961 --> 01:13:44,755
no vayas a contar
yo el viejo idiota...

1145
01:13:49,468 --> 01:13:51,929
Lo que sea que estés haciendo
enseñarte a no hacerlo, ¿eh?

1146
01:13:51,929 --> 01:13:53,431
¿Verdad, Charlie?

1147
01:13:53,431 --> 01:13:56,226
Deberíais avergonzaros de vosotros mismos.

1148
01:13:58,812 --> 01:14:01,690
Escuchen ojos azules, si
y papi me estan poniendo,

1149
01:14:01,690 --> 01:14:03,275
Te romperé la cara.

1150
01:14:03,275 --> 01:14:06,404
Continúe, ¿por qué no
¿Di lo que realmente quieres decir?

1151
01:14:06,404 --> 01:14:08,573
que no crees
tu propia carne y sangre?

1152
01:14:08,573 --> 01:14:09,741
Tu propio,

1153
01:14:11,410 --> 01:14:12,912
tu propio padre.

1154
01:14:12,912 --> 01:14:17,584
Darte lo más preciado
regalo, tu existencia.

1155
01:14:17,584 --> 01:14:19,836
Y ni siquiera me crees.

1156
01:14:19,836 --> 01:14:21,296
¡Tu propio hermano!

1157
01:14:21,296 --> 01:14:23,673
Estaba tratando de ayudar
encuentras un propósito!

1158
01:14:23,673 --> 01:14:27,136
Tu sin rumbo,
¡Vida vacía y desperdiciada!

1159
01:14:30,014 --> 01:14:32,141
Mira, él realmente hizo
me resfrío.

1160
01:14:32,141 --> 01:14:33,559
¿Estás feliz ahora?

1161
01:14:33,559 --> 01:14:34,477
Bueno, yo...

1162
01:14:35,937 --> 01:14:37,522
Está bien.

1163
01:14:37,522 --> 01:14:39,441
Mantengamos nuestras mentes
sobre cómo podemos ganar el dinero

1164
01:14:39,441 --> 01:14:41,985
Necesitamos, vamos, Charlie.

1165
01:14:41,985 --> 01:14:44,279
se que hay mucho
más puedes enseñarme.

1166
01:14:44,279 --> 01:14:48,660
Volvamos arriba y
empezar todo de nuevo, ¿vale?

1167
01:14:56,751 --> 01:14:59,255
Sudar sangre para poner esto.
poco en juego juntos.

1168
01:14:59,255 --> 01:15:01,549
Ahora vamos a usarlo.

1169
01:15:01,549 --> 01:15:03,884
Lo tomas y lo apuestas todo.
Sobre el chico que te dije también.

1170
01:15:03,884 --> 01:15:05,761
Claro, está bien, Charlie.

1171
01:15:07,054 --> 01:15:08,264
Te veré.

1172
01:15:09,683 --> 01:15:11,184
Está bien, vámonos.

1173
01:15:18,483 --> 01:15:21,196
Oye donde esta el famoso
¿Campeón del mundo de Jai Alai?

1174
01:15:21,196 --> 01:15:22,906
¿Jamón Serrano?

1175
01:15:22,906 --> 01:15:24,157
¿Charlie Firpo?

1176
01:15:24,157 --> 01:15:25,367
¡Oye, amigo!

1177
01:15:25,367 --> 01:15:27,119
Hola amigo mío.

1178
01:15:27,119 --> 01:15:28,662
Oye, te pillé con
Quítate la faja, ¿eh?

1179
01:15:28,662 --> 01:15:31,165
Ah, no te burles
Yo, no soy lo que una vez fui

1180
01:15:31,165 --> 01:15:32,834
cuando tú y yo jugábamos juntos.

1181
01:15:32,834 --> 01:15:34,586
Mira lo que tengo que
hacer para parecer más joven.

1182
01:15:34,586 --> 01:15:35,962
Ah, te ves genial.

1183
01:15:35,962 --> 01:15:36,838
Lo sé.

1184
01:15:38,256 --> 01:15:40,967
A decir verdad apenas puedo
Sigue más la pelota,

1185
01:15:40,967 --> 01:15:42,761
es un poco vergonzoso.

1186
01:15:42,761 --> 01:15:44,638
Pero no todo es culpa mía.

1187
01:15:44,638 --> 01:15:47,808
Tenía plebitus en la pierna.
Aquí, toque de artritis.

1188
01:15:47,808 --> 01:15:49,143
¿Artritis?

1189
01:15:49,143 --> 01:15:51,478
Aquí dime lo bueno
noticias sobre uno de estos.

1190
01:15:51,478 --> 01:15:53,690
Creo que esta noche
será mi último partido.

1191
01:15:53,690 --> 01:15:55,400
me contratan
porque soy un payaso.

1192
01:15:55,400 --> 01:15:57,903
Pero el tiempo ha
ven a dejarlo.

1193
01:15:57,903 --> 01:16:00,989
No más pelota, envejecer.

1194
01:16:00,989 --> 01:16:02,532
No me vengas con eso.

1195
01:16:02,532 --> 01:16:03,743
Mañana todos los periódicos
estar hablando de ti

1196
01:16:03,743 --> 01:16:06,037
como en los viejos tiempos.

1197
01:16:06,037 --> 01:16:07,288
Como quisiera.

1198
01:16:07,288 --> 01:16:08,956
Pero las casas de apuestas son
dando probabilidades de 10 a uno,

1199
01:16:08,956 --> 01:16:11,083
sabes lo que eso significa.

1200
01:16:11,083 --> 01:16:15,255
¿Creerías en el de mi hermano?
¿Apostando 50.000 dólares por ti?

1201
01:16:15,255 --> 01:16:16,715
¿50.000 dólares?

1202
01:16:16,715 --> 01:16:18,342
La locomotora de tu hermano, tu
Será mejor llevarlo al manicomio.

1203
01:16:18,342 --> 01:16:19,593
de inmediato.

1204
01:16:19,593 --> 01:16:22,137
Sí, lo sé, él es
sido así durante años.

1205
01:16:22,137 --> 01:16:24,641
Soy el tipo al que deben vigilar.

1206
01:16:29,355 --> 01:16:33,234
¿Podrías por favor hacer un
ofrenda por los huérfanos?

1207
01:16:33,234 --> 01:16:34,818
Muchas gracias.

1208
01:16:34,818 --> 01:16:37,906
¿Podrías por favor?
una ofrenda por favor?

1209
01:16:37,906 --> 01:16:40,367
¿Harías una donación por favor?

1210
01:16:40,367 --> 01:16:41,451
Ey.

1211
01:16:41,451 --> 01:16:42,953
Bien, ya voy.

1212
01:16:42,953 --> 01:16:43,995
Entra.

1213
01:16:54,507 --> 01:16:55,883
Hola.

1214
01:16:55,883 --> 01:16:57,844
¿Quieres un caramelo?

1215
01:16:57,844 --> 01:16:59,137
Oye, cosas difíciles.

1216
01:16:59,137 --> 01:17:00,472
estoy muy contento
para verte de nuevo.

1217
01:17:00,472 --> 01:17:02,057
Yo también me alegro de verte.

1218
01:17:02,057 --> 01:17:03,517
Por cierto, gracias por
el consejo que me diste

1219
01:17:03,517 --> 01:17:05,602
en la pista de carreras, ¿recuerdas?

1220
01:17:05,602 --> 01:17:08,606
yo hago lo mismo
para todos mis amigos.

1221
01:17:10,066 --> 01:17:13,027
Hola esos chicos de allá
son tus amigos, ¿eh?

1222
01:17:13,027 --> 01:17:15,154
No en el sentido que quieres decir.

1223
01:17:15,154 --> 01:17:16,447
Yo me pertenezco.

1224
01:17:18,116 --> 01:17:20,911
Serías el único
Realmente podría intentarlo.

1225
01:17:20,911 --> 01:17:21,954
¿Ah, de verdad?

1226
01:17:21,954 --> 01:17:23,747
Lo recordaré.

1227
01:17:23,747 --> 01:17:26,000
¿Cuáles son las probabilidades?
¿Con jamón serrano?

1228
01:17:26,000 --> 01:17:27,585
10 a uno.

1229
01:17:27,585 --> 01:17:31,381
Bueno, voy a poner el
Todo el fajo sobre él, 50.000 dólares.

1230
01:17:32,340 --> 01:17:33,925
¿Estás loco?

1231
01:17:33,925 --> 01:17:36,094
Jamón Serrano
terminado, está agotado.

1232
01:17:36,094 --> 01:17:38,222
Nadie apuesta por él.

1233
01:17:38,222 --> 01:17:40,350
Nynfus y la pandilla
están dando esas probabilidades

1234
01:17:40,350 --> 01:17:42,227
Porque saben que no ganará.

1235
01:17:42,227 --> 01:17:43,979
Bueno, me gustan los riesgos.

1236
01:17:45,147 --> 01:17:46,023
Ja ja.

1237
01:17:47,357 --> 01:17:48,400
Oye, ¿te acuerdas de mí?

1238
01:17:48,400 --> 01:17:50,068
Oye, ¿quieres hacer una apuesta?

1239
01:17:50,068 --> 01:17:50,904
Sí, señor.

1240
01:17:59,454 --> 01:18:00,955
Un minuto para el tiempo de juego,

1241
01:18:00,955 --> 01:18:04,293
tomen asiento,
damas y caballeros.

1242
01:18:13,762 --> 01:18:15,722
Damas y caballeros, estamos
llegando al último partido

1243
01:18:15,722 --> 01:18:18,391
del evento principal de esta noche.

1244
01:18:18,391 --> 01:18:20,060
Los jugadores están en la cancha.

1245
01:18:20,060 --> 01:18:25,066
Y en el primer post tenemos
número 24, Arrina Padilla.

1246
01:18:25,066 --> 01:18:28,736
Puesto dos, número 32,
Méndez Asesino José.

1247
01:18:28,736 --> 01:18:32,031
Publicar cuatro, número
50, Ruez El Toto.

1248
01:18:32,031 --> 01:18:34,868
Puesto cinco, número 42, Salazar.

1249
01:18:34,868 --> 01:18:37,746
Puesto seis, número 45, Primero.

1250
01:18:37,746 --> 01:18:39,915
Puesto siete, González.

1251
01:18:39,915 --> 01:18:43,919
Y en el puesto tres,
Ramón Jamón Serrano,

1252
01:18:43,919 --> 01:18:46,381
Tan colorido como siempre.

1253
01:18:46,381 --> 01:18:49,510
Publicar ocho, número
51, Luis Del Rey.

1254
01:18:51,178 --> 01:18:54,223
ahi estan damas
y señores, vamos
comenzar el partido.

1255
01:18:54,223 --> 01:18:57,435
El primer encuentro es
entre Arrina en rojo

1256
01:18:57,435 --> 01:19:00,230
y Méndez en celeste.

1257
01:19:00,230 --> 01:19:02,857
En este concurso en particular,
el jugador individual

1258
01:19:02,857 --> 01:19:07,697
gana puntos superando
y eliminando a su oponente.

1259
01:19:07,697 --> 01:19:09,365
Y el primer partido ha comenzado.

1260
01:19:09,365 --> 01:19:12,577
Los jugadores deben lanzar la pelota,
o pelota, de tal manera

1261
01:19:12,577 --> 01:19:15,621
que su oponente no puede regresar.

1262
01:19:15,621 --> 01:19:18,709
Y ahí lo tienes,
Arrina es la perdedora.

1263
01:19:18,709 --> 01:19:22,879
Ahora Méndez debe enfrentar
Ramón Jamón Serrano

1264
01:19:22,879 --> 01:19:24,590
con la camiseta blanca.

1265
01:19:44,486 --> 01:19:46,488
Tremendo tiro por
el veterano serrano

1266
01:19:46,488 --> 01:19:48,449
elimina Méndez.

1267
01:19:48,449 --> 01:19:51,661
A pesar de su valentía
intentar recuperar el balón.

1268
01:19:51,661 --> 01:19:54,205
Ahora en la cancha
Llega Ruez El Toto.

1269
01:19:54,205 --> 01:19:56,500
Como sabrás, la pelota
puede rebotar en el final

1270
01:19:56,500 --> 01:19:59,630
y paredes laterales, pero sólo puede
rebotar una vez en el suelo

1271
01:19:59,630 --> 01:20:04,009
antes de que deba ser devuelto
por el jugador contrario.

1272
01:20:18,316 --> 01:20:21,403
Tras una buena volea, Ruez
no logra devolver la pelota.

1273
01:20:21,403 --> 01:20:23,447
El número tres vuelve a ganar.

1274
01:20:23,447 --> 01:20:26,575
Ahora tiene dos puntos y
es una vez campeón del mundo

1275
01:20:26,575 --> 01:20:30,037
Salazar, obtiene el
pelota fuera de la pared

1276
01:20:30,037 --> 01:20:32,123
y lo devuelve en alto
velocidad, pero serrano

1277
01:20:32,123 --> 01:20:34,209
lo vuelve a poner en juego.

1278
01:20:34,209 --> 01:20:39,256
Salazar sube a la pared
otra vez pero pierde el equilibrio.

1279
01:20:39,256 --> 01:20:40,215
Superado.

1280
01:20:41,675 --> 01:20:45,513
Serrano ya suma tres
juegos, se enfrenta a Carlo Primero.

1281
01:20:51,894 --> 01:20:54,147
Primero sube pero
no puedo llegar lo suficientemente alto

1282
01:20:54,147 --> 01:20:58,235
y gana Jamón Serrano
su cuarto juego consecutivo.

1283
01:20:58,235 --> 01:21:00,696
Ahora es de González.
gira para intentar detenerte

1284
01:21:00,696 --> 01:21:03,156
esta increíble racha ganadora.

1285
01:21:10,874 --> 01:21:14,504
Serrano sigue ganando
y ahora tiene cinco puntos.

1286
01:21:14,504 --> 01:21:17,090
Ahora deberá enfrentarse a Luis Del Rey.

1287
01:21:36,945 --> 01:21:38,655
¡Esto es sensacional!

1288
01:21:38,655 --> 01:21:42,993
Ramón Serrano, el Jamón,
¡Ha demostrado que todavía puede ganar!

1289
01:21:56,215 --> 01:21:57,216
¡Lo ha hecho!

1290
01:21:57,216 --> 01:21:58,302
¡Ha ganado el partido!

1291
01:21:58,302 --> 01:22:00,179
¡Él es el nuevo campeón!

1292
01:22:00,179 --> 01:22:01,639
¡Jamón!

1293
01:22:01,639 --> 01:22:02,514
¡Bravo!

1294
01:22:04,642 --> 01:22:05,517
¡Oye, oye!

1295
01:22:07,353 --> 01:22:08,647
pero
esta noche ha vuelto

1296
01:22:08,647 --> 01:22:11,983
para vencer a algunos de los
los mejores jugadores del mundo.

1297
01:22:15,446 --> 01:22:17,615
Entonces Serrano no vale la pena
diez centavos pero con el suyo,

1298
01:22:17,615 --> 01:22:20,202
su cerveza bebiendo,
su hernia discal.

1299
01:22:20,202 --> 01:22:22,329
Pero tú, Bugsy, eres
un imbécil, un idiota,

1300
01:22:22,329 --> 01:22:24,373
Tienes un cerebro de guisante, Bugsy.

1301
01:22:24,373 --> 01:22:26,875
La apuesta va a costar un
medio millón de dólares.

1302
01:22:26,875 --> 01:22:29,252
¿Y quién va a romper?
¿La noticia para El Griego?

1303
01:22:29,252 --> 01:22:30,880
Lo haré.

1304
01:22:30,880 --> 01:22:34,259
Sólo llévame a su casa
y estaré encantado de decírselo.

1305
01:22:34,259 --> 01:22:37,011
Te doy 500.000$
me debes por este partido

1306
01:22:37,011 --> 01:22:41,183
en un juego de poker, pero yo
Sólo quiero jugar con él.

1307
01:22:41,183 --> 01:22:42,810
Paragoulis El Griego.

1308
01:22:42,810 --> 01:22:44,353
¿Eh?

1309
01:22:44,353 --> 01:22:45,896
Oye, escucha jefe.

1310
01:22:47,106 --> 01:22:49,400
Ya sabes, este tipo
un verdadero nerd de las cartas.

1311
01:22:49,400 --> 01:22:51,026
Recuerda cuando nosotros
¿Has jugado con él antes?

1312
01:22:51,026 --> 01:22:52,946
Perdió su camisa.

1313
01:22:52,946 --> 01:22:55,031
Créeme, contra El Griego
ni siquiera tendrá una oportunidad

1314
01:22:55,031 --> 01:22:56,074
al ganar.

1315
01:22:56,074 --> 01:22:58,743
Tiene razón, ¿sabes?

1316
01:22:58,743 --> 01:22:59,995
El jefe tomará
él a la tintorería

1317
01:22:59,995 --> 01:23:02,540
y lo perderá todo de todos modos.

1318
01:23:04,208 --> 01:23:05,459
Es un trato.

1319
01:23:05,459 --> 01:23:07,336
Considérate a ti mismo
Invitado a The Greek's.

1320
01:23:07,336 --> 01:23:11,090
Para un poco amigable
Juego familiar, ¿vale?

1321
01:23:13,385 --> 01:23:17,931
¿Te importaría dar
¿Yo el dinero primero?

1322
01:23:17,931 --> 01:23:18,807
Págale.

1323
01:23:26,108 --> 01:23:27,067
$100,000.

1324
01:23:28,110 --> 01:23:29,737
200, 300, 400, 500.

1325
01:23:35,827 --> 01:23:37,579
todo es
va según lo planeado.

1326
01:23:37,579 --> 01:23:40,790
El teniente Firpo es
cerca de señalar

1327
01:23:40,790 --> 01:23:43,001
la ubicación de El Griego,
el hombre que hemos estado buscando,

1328
01:23:43,001 --> 01:23:46,088
gracias a la ayuda que ha tenido
de su padre, Mike Firpo.

1329
01:23:46,088 --> 01:23:48,132
Almirante, como usted solicitó,
arreglamos tener

1330
01:23:48,132 --> 01:23:50,343
la policía retira los cargos
contra el padre de Firpo.

1331
01:23:50,343 --> 01:23:52,345
Lo perseguían por
todo, desde rebotar

1332
01:23:52,345 --> 01:23:54,513
cheques sin fondos hasta generar caos.

1333
01:23:54,513 --> 01:23:55,807
¿Provocando caos?

1334
01:23:55,807 --> 01:23:56,600
Pensé que tenías
una medalla por eso.

1335
01:23:58,060 --> 01:23:59,102
Almirante O'Connor.

1336
01:23:59,102 --> 01:24:00,145
¿Hola?

1337
01:24:00,145 --> 01:24:01,563
Llamo a Johnny Firpo.

1338
01:24:01,563 --> 01:24:03,398
dijo que te dijera
que él está en camino

1339
01:24:03,398 --> 01:24:04,942
al lugar que tiene
estado buscando

1340
01:24:04,942 --> 01:24:06,736
y que debes seguirlo

1341
01:24:06,736 --> 01:24:08,905
como lo habías acordado.

1342
01:24:08,905 --> 01:24:11,366
No, eso es todo lo que dijo.

1343
01:24:11,366 --> 01:24:12,700
De nada.

1344
01:24:14,452 --> 01:24:15,536
Hola hermana.

1345
01:24:15,536 --> 01:24:16,955
Hola Charlie.

1346
01:24:16,955 --> 01:24:18,248
has visto mi
hermano por aquí?

1347
01:24:18,248 --> 01:24:20,626
Oh si, dijo
para saludarte.

1348
01:24:20,626 --> 01:24:22,086
Ganó mucho dinero.

1349
01:24:22,086 --> 01:24:23,128
Me dio suficiente para...

1350
01:24:23,128 --> 01:24:25,297
Oye ¿qué estás haciendo?

1351
01:24:26,507 --> 01:24:27,549
Pon eso.

1352
01:24:27,549 --> 01:24:28,885
¿Algo más?

1353
01:24:28,885 --> 01:24:31,346
Ah si, también dijo
para darle esta nota.

1354
01:24:31,346 --> 01:24:32,807
¿Cómo estás, Charlie?

1355
01:24:32,807 --> 01:24:34,058
voy a aguantar
todo el dinero que ganamos

1356
01:24:34,058 --> 01:24:37,228
en un juego de poker desde
eres mi maestro.

1357
01:24:37,228 --> 01:24:39,606
Apuesto a que vencí al
pantalones fuera El griego.

1358
01:24:39,606 --> 01:24:43,193
Tú, papi y la hermana Suzanne
y los huérfanos también, ¿eh?

1359
01:24:43,193 --> 01:24:44,987
¿Por favor apoyame?

1360
01:24:44,987 --> 01:24:46,029
Gracias.

1361
01:24:46,029 --> 01:24:48,824
Tuyo para siempre, tu hermano.

1362
01:24:48,824 --> 01:24:50,827
PD: no te enojes, ¿eh?

1363
01:24:51,786 --> 01:24:52,829
¿Albricias?

1364
01:24:54,205 --> 01:24:55,665
Muy malas noticias.

1365
01:24:55,665 --> 01:24:56,833
Está vivo.

1366
01:24:56,833 --> 01:24:57,709
¿Pero?

1367
01:25:16,354 --> 01:25:18,064
De esta manera, estamos
dando un paseo en barco.

1368
01:25:18,064 --> 01:25:19,524
¿Adónde vamos?

1369
01:25:19,524 --> 01:25:21,109
¿No me dijiste que
¿Querías jugar con Paragoulis?

1370
01:25:21,109 --> 01:25:22,320
Bueno, vámonos.

1371
01:25:54,272 --> 01:25:55,815
Todavía hay tiempo.

1372
01:25:55,815 --> 01:25:57,192
¿Para qué?

1373
01:25:57,192 --> 01:25:58,401
Para sacar.

1374
01:25:59,611 --> 01:26:02,656
saltaré al agua,
saltas a salvarme,

1375
01:26:02,656 --> 01:26:06,827
Nadaremos de regreso a la orilla.
y luego lo superas.

1376
01:26:06,827 --> 01:26:08,955
¿Qué tenemos?
para hacer todo eso?

1377
01:26:08,955 --> 01:26:11,040
Porque yo no
Quiero que te arruines.

1378
01:26:11,040 --> 01:26:14,627
Te vi jugar, como un bebé.

1379
01:26:14,627 --> 01:26:18,048
Paragoulis es el más grande.
Tiburón de cartas por ahí.

1380
01:26:18,048 --> 01:26:23,178
Escúchame, cosas duras, solo
Quédese con su dinero y gánelo.

1381
01:26:23,178 --> 01:26:25,013
Tu plan no funcionaría, cariño.

1382
01:26:25,013 --> 01:26:26,891
Pero me gusta la parte sobre el
reanimación boca a boca

1383
01:26:26,891 --> 01:26:28,434
para salvar tu vida.

1384
01:26:29,644 --> 01:26:31,729
Bueno, no hay necesidad de eso.

1385
01:26:35,149 --> 01:26:37,945
Oye, ¿qué están haciendo esos dos?

1386
01:26:41,907 --> 01:26:43,492
Bugsy, ¿sabes lo que eres?

1387
01:26:43,492 --> 01:26:45,953
Sí, soy un idiota.

1388
01:27:08,603 --> 01:27:11,107
Oye, parece que tenemos
un gran pájaro en el cielo

1389
01:27:11,107 --> 01:27:12,483
para una escolta.

1390
01:27:17,822 --> 01:27:19,282
comando de la marina, marina
comando, esto es

1391
01:27:19,282 --> 01:27:23,120
cóndor ocho cero dos
Cero, llamando al comando de la marina.

1392
01:27:23,120 --> 01:27:24,788
Almirante, el lanzamiento
va afuera

1393
01:27:24,788 --> 01:27:26,749
aguas territoriales.

1394
01:27:26,749 --> 01:27:30,210
Entonces es imposible
seguir adelante.

1395
01:27:30,210 --> 01:27:31,087
Maldita sea.

1396
01:27:32,464 --> 01:27:33,923
Ahora no podemos intervenir.

1397
01:27:33,923 --> 01:27:36,509
El lanzamiento ha ido
fuera de las aguas territoriales.

1398
01:27:36,509 --> 01:27:38,053
Eso significa teniente
Firpo se encontrará

1399
01:27:38,053 --> 01:27:39,721
solo sin ayuda en el
manos del inframundo

1400
01:27:39,721 --> 01:27:41,223
en algún lugar del mar.

1401
01:27:41,223 --> 01:27:43,559
Todo nuestro plan fracasará.

1402
01:27:52,069 --> 01:27:54,404
Escúchame, amigo.

1403
01:27:57,407 --> 01:28:01,329
Nunca confíes en la gente
que tiene ojos azules.

1404
01:28:01,329 --> 01:28:02,205
Nunca.

1405
01:28:07,044 --> 01:28:09,838
Especialmente si es tu hermano.

1406
01:28:33,739 --> 01:28:35,242
Ponte en línea.

1407
01:28:39,579 --> 01:28:41,832
Llegaron aquí.

1408
01:28:55,888 --> 01:28:57,641
Bonito lugar, ¿eh?

1409
01:28:57,641 --> 01:28:58,517
Después de usted.

1410
01:29:10,281 --> 01:29:12,908
Y tenemos 24, negros incluso.

1411
01:29:15,202 --> 01:29:17,413
Lo siento, señora.

1412
01:29:17,413 --> 01:29:20,250
me gustaria jugar
Solo negro esta vez.

1413
01:29:20,250 --> 01:29:21,501
Bueno.

1414
01:29:21,501 --> 01:29:22,961
quedémonos aquí
Por un minuto, por favor.

1415
01:29:22,961 --> 01:29:24,796
Ahí está, señor.

1416
01:29:24,796 --> 01:29:26,089
dos fue el ultimo
número, ¿verdad?

1417
01:29:26,089 --> 01:29:27,591
Sí, dos fue el último número.

1418
01:29:27,591 --> 01:29:28,467
Bien.

1419
01:29:29,510 --> 01:29:31,554
Eso es 100 contra 11, por favor.

1420
01:29:31,554 --> 01:29:33,806
Uno dos tres cuatro cinco.

1421
01:29:35,475 --> 01:29:37,727
Vale, 10.000 dólares por el nueve.

1422
01:29:39,103 --> 01:29:41,732
El y el polvo.

1423
01:29:41,732 --> 01:29:46,070
$3,000 en la columna
 y $2,000 en rojo.

1424
01:29:47,279 --> 01:29:50,992
Mira a este chico,
él es realmente algo.

1425
01:29:50,992 --> 01:29:53,244
No más apuestas por favor.

1426
01:29:53,244 --> 01:29:54,204
Aquí vamos.

1427
01:30:02,213 --> 01:30:03,839
¡Y tenemos un nueve!

1428
01:30:05,383 --> 01:30:06,592
No está mal, ¿eh?

1429
01:30:06,592 --> 01:30:07,927
soy un mago en
cálculo infinitesimal.

1430
01:30:07,927 --> 01:30:10,763
acabo de hacer ejercicio
las probabilidades.

1431
01:30:10,763 --> 01:30:11,807
Gracias señora.

1432
01:30:11,807 --> 01:30:13,100
¿Qué número debo jugar ahora?

1433
01:30:13,100 --> 01:30:14,685
Por favor avíseme.

1434
01:30:14,685 --> 01:30:16,520
Bueno tienes que esperar
tu probabilidad matemática

1435
01:30:16,520 --> 01:30:18,022
para volver a dar la vuelta.

1436
01:30:18,022 --> 01:30:21,943
Y con esta rueda
Será en 90, 822 turnos.

1437
01:30:21,943 --> 01:30:23,821
¿Qué quieres decir con yo?
¿Hay que esperar tanto?

1438
01:30:23,821 --> 01:30:25,239
Sólo hay que tener paciencia.

1439
01:30:25,239 --> 01:30:26,407
Este es el asqueroso que
ganó todo ese dinero

1440
01:30:26,407 --> 01:30:27,825
¿Qué me deben?

1441
01:30:27,825 --> 01:30:29,284
Sí, ese es él.

1442
01:30:29,284 --> 01:30:30,661
Está intentando llevarnos a la quiebra.

1443
01:30:30,661 --> 01:30:31,954
Ganó medio millón en pelota

1444
01:30:31,954 --> 01:30:35,000
y ahora 154.000 en
uno juega a la ruleta.

1445
01:30:35,000 --> 01:30:37,127
A bordo de mi barco
nadie esta permitido

1446
01:30:37,127 --> 01:30:39,462
salirse con la suya.

1447
01:30:39,462 --> 01:30:41,464
De alguna manera debe ser
hecho para entender

1448
01:30:41,464 --> 01:30:44,927
que ganar será
muy malo para su salud.

1449
01:30:44,927 --> 01:30:46,846
he estado haciendo
Un poco de reflexión, jefe.

1450
01:30:46,846 --> 01:30:49,056
Sabes que ese tipo es
mucha suerte cuando se trata

1451
01:30:49,056 --> 01:30:50,349
para elegir a los ganadores.

1452
01:30:50,349 --> 01:30:51,517
Pero cuando llega
a jugar al póquer

1453
01:30:51,517 --> 01:30:53,019
es un bebe en brazos.

1454
01:30:53,019 --> 01:30:55,564
Mientras eres el más astuto
en todo el mundo.

1455
01:30:55,564 --> 01:30:57,649
Y en el espacio exterior.

1456
01:30:57,649 --> 01:30:59,401
en el
Todo el universo, jefe.

1457
01:30:59,401 --> 01:31:00,902
Bien, recortamos
sus alas en el poker.

1458
01:31:00,902 --> 01:31:01,778
Llámalo.

1459
01:31:03,447 --> 01:31:04,573
Bonito camión.

1460
01:31:06,200 --> 01:31:08,202
Yo también tuve un camión una vez.

1461
01:31:09,329 --> 01:31:10,246
Bonito camión.

1462
01:31:11,831 --> 01:31:13,916
Pero mi hermano lo robó.

1463
01:31:15,001 --> 01:31:17,254
Mi hermano robó mi camioneta.

1464
01:31:19,048 --> 01:31:20,758
¿Tu hermano se llevó tu camioneta?

1465
01:31:20,758 --> 01:31:21,800
Sí.

1466
01:31:21,800 --> 01:31:23,385
Tienes suerte.

1467
01:31:23,385 --> 01:31:25,471
Mi hermano se llevó a mi esposa.

1468
01:31:29,143 --> 01:31:32,480
Me alegro de hacer tu
conocido, Johnny Firpo.

1469
01:31:32,480 --> 01:31:34,940
Ese es tu nombre, ¿no?

1470
01:31:34,940 --> 01:31:38,236
Un nombre que no es
completamente nuevo para mí.

1471
01:31:38,236 --> 01:31:39,488
No tan nuevo como
esa nariz tuya

1472
01:31:39,488 --> 01:31:41,823
que mi hermano charlie
reorganizado para ti.

1473
01:31:41,823 --> 01:31:43,950
entonces eres charlie
¿El hermano de Firpo?

1474
01:31:43,950 --> 01:31:45,535
Puedes apostar.

1475
01:31:45,535 --> 01:31:49,707
el es fuerte con las cartas
y duro con los puños.

1476
01:31:55,171 --> 01:31:58,591
pero me dicen
Eres mejor jugando a las cartas.

1477
01:31:58,591 --> 01:31:59,551
¿Eso es cierto?

1478
01:32:01,261 --> 01:32:06,100
Bueno, he aprendido a jugar.
El juego, Sr. Paragoulis.

1479
01:32:06,100 --> 01:32:07,893
Bueno ahora ya veremos.

1480
01:32:10,063 --> 01:32:10,939
Cortar.

1481
01:32:29,166 --> 01:32:30,001
Un gran.

1482
01:32:31,503 --> 01:32:34,214
Una olla llena me da calor.

1483
01:32:34,214 --> 01:32:36,759
Odio los comentarios inteligentes
cuando juego al póquer,

1484
01:32:36,759 --> 01:32:38,302
Me ponen muy nervioso.

1485
01:32:38,302 --> 01:32:39,345
Yo también.

1486
01:32:39,345 --> 01:32:40,722
Estoy dentro.

1487
01:32:40,722 --> 01:32:41,974
¿Cuantos?

1488
01:32:41,974 --> 01:32:44,435
La olla todavía está liviana.

1489
01:32:53,486 --> 01:32:54,696
Tres cartas.

1490
01:32:56,364 --> 01:32:57,324
Lo mismo.

1491
01:32:59,034 --> 01:32:59,868
Uno.

1492
01:33:04,790 --> 01:33:05,875
Toma tres.

1493
01:33:26,606 --> 01:33:28,524
¿Alguien quiere un bocado?

1494
01:33:30,735 --> 01:33:33,946
Una manzana al día mantiene
el doctor lejos.

1495
01:33:33,946 --> 01:33:37,493
Es un seis, puedo hacerlo.
con los ojos cerrados.

1496
01:33:37,493 --> 01:33:38,369
¿Ves eso?

1497
01:33:41,372 --> 01:33:45,335
Ahora te mostraré
El tiro más famoso de Firpo.

1498
01:33:45,335 --> 01:33:48,714
Conocido como el doble Firpo
golpe que tiene éxito

1499
01:33:48,714 --> 01:33:50,966
solo una vez entre cien

1500
01:33:52,134 --> 01:33:54,512
y lo haré al revés.

1501
01:33:56,889 --> 01:33:57,766
¡Charlie!

1502
01:33:59,935 --> 01:34:01,561
¡Puedo verte!

1503
01:34:01,561 --> 01:34:03,021
¡Charlie!

1504
01:34:03,021 --> 01:34:05,107
¡Puedo verte!

1505
01:34:05,107 --> 01:34:05,982
¡Sí!

1506
01:34:07,234 --> 01:34:08,653
¡Es un milagro!

1507
01:34:08,653 --> 01:34:11,030
¡Es un milagro, Charlie!

1508
01:34:11,030 --> 01:34:12,448
Un milagro, ¿eh?

1509
01:34:13,324 --> 01:34:14,200
¡Un milagro!

1510
01:34:20,791 --> 01:34:22,668
Oye hombre, ¿cuáles son?
¿Estás haciendo en mi casa?

1511
01:34:22,668 --> 01:34:23,752
Callarse la boca.

1512
01:34:23,752 --> 01:34:26,213
Fue un favor para Johnny.

1513
01:34:37,142 --> 01:34:38,727
¡Ya tuve suficiente!

1514
01:34:43,065 --> 01:34:45,651
Charlie, ¿qué estás haciendo?

1515
01:34:55,580 --> 01:34:58,249
Estaba feliz conduciendo mi camioneta.

1516
01:35:21,775 --> 01:35:23,361
Ve a buscar ojos azules.

1517
01:35:27,156 --> 01:35:28,199
Derecho.

1518
01:35:28,199 --> 01:35:29,533
Ah mierda.

1519
01:35:29,533 --> 01:35:31,118
Seguro que me gustaría saber
¿Cómo diablos te las arreglaste?

1520
01:35:31,118 --> 01:35:32,870
para ganar todo el tiempo.

1521
01:35:34,206 --> 01:35:37,709
tengo un todo
orfanato orando por mí.

1522
01:35:45,843 --> 01:35:47,220
10.

1523
01:35:47,220 --> 01:35:49,263
No hay vergüenza en un partido amistoso.

1524
01:35:49,263 --> 01:35:50,682
Solo deja con el
chistes, no son divertidos

1525
01:35:50,682 --> 01:35:52,392
y no nos hace gracia.

1526
01:35:52,392 --> 01:35:55,269
Yo tampoco, yo tampoco.

1527
01:35:55,269 --> 01:35:57,356
¿Cuántas cartas?

1528
01:35:57,356 --> 01:35:58,232
Cuatro.

1529
01:36:02,737 --> 01:36:03,613
Tres.

1530
01:36:05,490 --> 01:36:06,325
Dos.

1531
01:36:07,410 --> 01:36:09,954
Y el repartidor se lleva tres.

1532
01:36:13,290 --> 01:36:14,166
Dos grandes.

1533
01:36:15,126 --> 01:36:16,752
Te subiré el doble.

1534
01:36:16,752 --> 01:36:17,587
Estoy fuera.

1535
01:36:19,172 --> 01:36:20,507
Doble de nuevo.

1536
01:36:22,968 --> 01:36:24,177
Ah, está bien.

1537
01:36:26,930 --> 01:36:28,057
Te veré.

1538
01:36:31,102 --> 01:36:32,228
Casa llena.

1539
01:36:35,273 --> 01:36:36,649
Ah, buena mano.

1540
01:36:38,402 --> 01:36:39,945
Disculpe, disculpe.

1541
01:36:39,945 --> 01:36:43,240
Tengo un cinco, un seis, un
siete, un ocho y un nueve.

1542
01:36:43,240 --> 01:36:44,575
Todos los corazones.

1543
01:36:44,575 --> 01:36:45,325
Supongo que eso es mejor
un lleno total, ¿eh?

1544
01:36:45,325 --> 01:36:46,785
¿Bien?

1545
01:36:46,785 --> 01:36:48,579
No lo creo.

1546
01:36:48,579 --> 01:36:50,790
Tomaste cuatro cartas
¿cómo lo hiciste?

1547
01:36:50,790 --> 01:36:53,585
No me preguntes a mí, pregúntale a los huérfanos.

1548
01:36:55,628 --> 01:36:56,629
Juguemos de nuevo.

1549
01:36:56,629 --> 01:36:57,505
Bueno.

1550
01:37:05,389 --> 01:37:06,265
Cortar.

1551
01:37:51,732 --> 01:37:53,025
Bueno, ¿qué somos?
vas a jugar?

1552
01:37:53,025 --> 01:37:55,195
Puse el barco, el
casino y todo

1553
01:37:55,195 --> 01:37:56,780
eso va con eso.

1554
01:37:58,573 --> 01:38:02,911
Pero primero tendrás que
Disculpe por una doble P.

1555
01:38:04,205 --> 01:38:05,415
¿Qué es eso?

1556
01:38:08,292 --> 01:38:10,002
Una doble P.

1557
01:38:10,002 --> 01:38:10,878
Pipí.

1558
01:38:13,214 --> 01:38:15,300
Volveré en un instante.

1559
01:38:17,636 --> 01:38:18,512
Disculpe.

1560
01:38:19,764 --> 01:38:22,684
¿Podrías sostener esto por favor?

1561
01:38:22,684 --> 01:38:23,560
Gracias.

1562
01:38:25,437 --> 01:38:26,564
Ahí tienes.

1563
01:38:29,191 --> 01:38:31,861
sabes que no es eso
No confío en ustedes, amigos.

1564
01:38:31,861 --> 01:38:33,320
Siempre hago esto.

1565
01:38:36,742 --> 01:38:37,617
Gracias.

1566
01:38:39,828 --> 01:38:40,662
Oh.

1567
01:38:51,257 --> 01:38:52,842
Oye, ¿dónde están todos?

1568
01:38:52,842 --> 01:38:53,885
Durmiendo.

1569
01:38:53,885 --> 01:38:54,927
¿Ya?

1570
01:38:54,927 --> 01:38:55,803
Sí.

1571
01:38:58,599 --> 01:38:59,600
¡Ey!

1572
01:38:59,600 --> 01:39:00,642
Gracias.

1573
01:39:03,187 --> 01:39:04,730
¿Me esperarás?

1574
01:39:05,939 --> 01:39:08,735
No quisiera que te perdieras.

1575
01:39:49,988 --> 01:39:52,409
Oh, ¿querías entrar?

1576
01:39:53,910 --> 01:39:54,953
Sí.

1577
01:39:54,953 --> 01:39:56,162
Lo siento.

1578
01:39:56,162 --> 01:39:57,622
Oye, ¿qué está pasando?

1579
01:39:57,622 --> 01:39:59,082
¿No van a jugar ustedes?

1580
01:39:59,082 --> 01:40:02,001
No, Johnny Firpo.

1581
01:40:02,001 --> 01:40:02,837
¿Por qué no?

1582
01:40:04,839 --> 01:40:07,007
Porque ahora es
sólo entre nosotros dos.

1583
01:40:07,007 --> 01:40:09,176
Uno a uno, cara a cara.

1584
01:40:10,845 --> 01:40:13,932
Y vamos a jugar
Stud de cinco cartas, ¿de acuerdo?

1585
01:40:13,932 --> 01:40:16,101
Claro, eso está bien para mí.

1586
01:40:16,101 --> 01:40:16,977
Salir.

1587
01:40:24,152 --> 01:40:25,194
Buena suerte.

1588
01:40:25,194 --> 01:40:26,529
Gracias bebé.

1589
01:40:28,823 --> 01:40:30,450
¿Deberíamos poner un valor?
en esta vieja tina?

1590
01:40:30,450 --> 01:40:34,078
Esta vieja tina me costó más.
que un millón de dólares.

1591
01:40:34,078 --> 01:40:35,581
Te estafaron.

1592
01:40:35,581 --> 01:40:37,751
siempre he tenido una linda
Buen olfato para hacer negocios.

1593
01:40:37,751 --> 01:40:40,837
Tal vez, antes
conociste a mi hermano.

1594
01:40:40,837 --> 01:40:43,965
digamos que vale la pena
medio millón.

1595
01:40:51,640 --> 01:40:54,226
La parte superior de la primera carta,
no te quedará mucho

1596
01:40:54,226 --> 01:40:55,728
para los demás.

1597
01:40:59,733 --> 01:41:01,026
¡Ey!

1598
01:41:01,026 --> 01:41:04,112
cuando te doy el
¡Señal, suéltame!

1599
01:41:04,112 --> 01:41:07,492
Muy bien mi
¡Chico, pero ten cuidado!

1600
01:41:13,706 --> 01:41:14,791
Tus pantalones.

1601
01:41:16,334 --> 01:41:17,377
¿Qué?

1602
01:41:17,377 --> 01:41:18,504
Tus pantalones.

1603
01:41:20,923 --> 01:41:22,216
Estás mintiendo.

1604
01:41:22,216 --> 01:41:23,926
No puedes hablar en serio.

1605
01:41:23,926 --> 01:41:25,219
Tienes que estar mintiendo.

1606
01:41:25,219 --> 01:41:26,887
Si quieres
Veo que tienes que pagar

1607
01:41:26,887 --> 01:41:28,890
y te faltan $3,000.

1608
01:41:28,890 --> 01:41:32,394
Y 3.000 dólares por un par de
Los pantalones no son un mal negocio.

1609
01:41:32,394 --> 01:41:33,770
¿Qué más tienes?

1610
01:41:33,770 --> 01:41:35,397
La ventaja.

1611
01:41:35,397 --> 01:41:37,065
Ho ho ho.

1612
01:41:37,065 --> 01:41:38,108
Déjeme ver.

1613
01:41:38,108 --> 01:41:39,360
Eso no es suficiente.

1614
01:41:39,360 --> 01:41:42,113
Esto no vale más de $300.

1615
01:41:44,156 --> 01:41:45,616
Vamos, vamos, tus pantalones.

1616
01:41:45,616 --> 01:41:46,743
¿Qué están esperando?

1617
01:41:46,743 --> 01:41:47,994
¡Tíralo a los tiburones!

1618
01:41:47,994 --> 01:41:50,123
Oye, espera, espera
Tómenlo con calma, muchachos.

1619
01:41:50,123 --> 01:41:54,460
No nos pongamos tensos por un
pequeño juego entre amigos.

1620
01:42:01,301 --> 01:42:03,011
Te diré qué
Sr. Paragoulis.

1621
01:42:03,011 --> 01:42:05,180
¿Y si lo hacemos de esta manera?

1622
01:42:05,180 --> 01:42:07,766
Me llevas a la orilla
este lindo y hermoso barco

1623
01:42:07,766 --> 01:42:10,018
y podrás recuperarlo todo.

1624
01:42:10,018 --> 01:42:14,357
Es todo tuyo, aquí está.
Todo suyo, Sr. Paragoulis.

1625
01:42:18,570 --> 01:42:22,324
primero quiero ver
si estuvieras mintiendo.

1626
01:42:26,746 --> 01:42:28,164
Empuja al comodín en el agua.

1627
01:42:28,164 --> 01:42:29,081
¡Gerónimo!

1628
01:42:37,674 --> 01:42:39,426
¡Oye, mira quién está aquí!

1629
01:42:39,426 --> 01:42:40,677
Charlie está aquí.

1630
01:42:44,599 --> 01:42:45,850
Callarse la boca.

1631
01:42:45,850 --> 01:42:46,726
Paz.

1632
01:42:48,561 --> 01:42:50,730
¡Qué linda sorpresa!

1633
01:42:50,730 --> 01:42:52,523
¿Viniste a apostar?

1634
01:42:52,523 --> 01:42:56,780
vengo a buscar un par de
Ojos azules para nuestro papi.

1635
01:43:04,370 --> 01:43:05,581
Gran golpe.

1636
01:43:08,501 --> 01:43:09,376
Charlie.

1637
01:43:39,493 --> 01:43:40,327
Johnny.

1638
01:43:42,454 --> 01:43:44,665
Ahora tómatelo con calma
Charlie, cálmate.

1639
01:43:44,665 --> 01:43:46,417
Sé cuando estás
nervioso es difícil para ti

1640
01:43:46,417 --> 01:43:50,088
entender pero
déjame explicarte, puedo
explica todo.

1641
01:43:52,799 --> 01:43:54,050
charlie, recuerda
cuando éramos niños,

1642
01:43:54,050 --> 01:43:56,636
Unidos estaríamos de pie y
divididos caeríamos?

1643
01:43:56,636 --> 01:44:00,057
Y recuerda como juntos
Solía vencer a todo el mundo, ¿verdad?

1644
01:44:00,057 --> 01:44:00,933
¿Eh?

1645
01:44:12,864 --> 01:44:14,866
Oh Dios, estoy
Lo siento, no te enojes.

1646
01:44:16,200 --> 01:44:18,244
Otra vez no, pobrecito.

1647
01:44:18,244 --> 01:44:19,454
Simplemente no es mi día.

1648
01:44:19,454 --> 01:44:20,497
Hola amigo.

1649
01:44:20,497 --> 01:44:21,957
¿Sí?

1650
01:44:21,957 --> 01:44:22,791
¿Estás peleando?
¿Vosotros mismos o contra nosotros?

1651
01:44:22,791 --> 01:44:25,085
¿Aún no lo has recibido?

1652
01:44:25,085 --> 01:44:26,128
No.

1653
01:44:26,128 --> 01:44:27,212
Te lo explicaré.

1654
01:44:27,212 --> 01:44:28,255
Bien.

1655
01:45:17,352 --> 01:45:18,770
Es tu noche de suerte.

1656
01:45:18,770 --> 01:45:19,854
Uno para ti, uno para ti.

1657
01:45:19,854 --> 01:45:21,106
Oye, vámonos.

1658
01:46:08,908 --> 01:46:10,493
Mi mano se resbaló.

1659
01:47:13,271 --> 01:47:14,564
oye quiero
mostrarte algo.

1660
01:47:14,564 --> 01:47:17,651
Oye, ven a la
bar, corre por mi cuenta.

1661
01:47:22,447 --> 01:47:23,574
Oye, ¿qué quieres?

1662
01:47:23,574 --> 01:47:24,617
Coque.

1663
01:47:24,617 --> 01:47:25,660
¿Está bien?

1664
01:47:25,660 --> 01:47:27,245
Sí, está bien.

1665
01:47:48,853 --> 01:47:52,148
Oye, delgado, ¿te quedas?
¿Tus uñas limpias?

1666
01:47:52,148 --> 01:47:53,524
No te preocupes, no lo soy
voy a usar esto.

1667
01:47:53,524 --> 01:47:54,859
Mirar.

1668
01:47:54,859 --> 01:47:55,735
Vamos a ver.

1669
01:48:25,768 --> 01:48:26,935
Oh, eso es inteligente.

1670
01:48:26,935 --> 01:48:27,979
¿Quieres un golpe?

1671
01:48:27,979 --> 01:48:29,105
Sí, por favor.

1672
01:48:30,648 --> 01:48:31,733
Muchas gracias.

1673
01:48:40,744 --> 01:48:42,245
Hola griego, espera un minuto.

1674
01:48:42,245 --> 01:48:43,288
Olvidé esto.

1675
01:48:49,087 --> 01:48:51,089
Aprendí tu
lecciones, ¿verdad?

1676
01:48:51,089 --> 01:48:53,091
Nada como
trabajando juntos, ¿eh?

1677
01:48:53,091 --> 01:48:55,259
Sí, detrás de ti.

1678
01:48:55,259 --> 01:48:56,719
Ey.

1679
01:48:59,097 --> 01:49:00,641
Cuidado.

1680
01:49:00,641 --> 01:49:04,186
Pensarías que tendrían
aprendido, ¿no?

1681
01:49:04,186 --> 01:49:05,229
¿Por qué no le pegas?

1682
01:49:05,229 --> 01:49:06,105
¿Aquél?

1683
01:49:07,564 --> 01:49:09,358
Levantémoslos a todos.

1684
01:49:26,627 --> 01:49:27,670
Buen camino.

1685
01:49:27,670 --> 01:49:29,046
Oye, Nynfus, ven aquí.

1686
01:49:29,046 --> 01:49:30,631
Sí claro, claro.

1687
01:49:35,220 --> 01:49:37,931
Ahora el comodín está sobre la mesa.

1688
01:49:39,808 --> 01:49:43,771
Amigos, ¿mirarán?
En eso, olvidé uno.

1689
01:49:43,771 --> 01:49:46,816
Espera amigo,
la ayuda está en camino.

1690
01:49:49,486 --> 01:49:50,988
nunca lo conseguirás
el barco a tierra.

1691
01:49:50,988 --> 01:49:51,989
¿Quién dice?

1692
01:50:01,791 --> 01:50:04,086
Tiene razón, tenemos que encontrar
una manera de conseguir esta tina

1693
01:50:04,086 --> 01:50:05,546
De regreso a tierra.

1694
01:50:05,546 --> 01:50:06,380
Eh.

1695
01:50:09,633 --> 01:50:10,843
No, no lo hacemos.

1696
01:50:16,099 --> 01:50:19,102
Bien hombres, consigan
ellos de pie

1697
01:50:19,102 --> 01:50:21,271
y sacarlos de aquí.

1698
01:50:22,481 --> 01:50:24,524
Oye, ¿cómo hiciste eso?

1699
01:50:24,524 --> 01:50:25,401
Simple.

1700
01:50:31,699 --> 01:50:34,285
En realidad fueron ellos, yo
Sólo les dije qué hacer.

1701
01:51:13,579 --> 01:51:16,207
¿Qué eras?
chicos hablando?

1702
01:51:16,207 --> 01:51:18,501
¿Por qué no aprendes?
¿Cómo hablar delfinés?

1703
01:51:18,501 --> 01:51:20,420
Resulta útil en
ocasiones como ésta.

1704
01:51:20,420 --> 01:51:24,424
Yo también hablo tortuga,
cocodrilos, hipopotomeses.

1705
01:51:24,424 --> 01:51:25,425
Hola, cosas difíciles.

1706
01:51:25,425 --> 01:51:27,052
Ah, oye.

1707
01:51:27,052 --> 01:51:28,137
Hola.

1708
01:51:28,137 --> 01:51:29,179
Hola a ti mismo.

1709
01:51:29,179 --> 01:51:30,432
Aquí tienes un recuerdo.

1710
01:51:30,432 --> 01:51:31,474
Gracias.

1711
01:51:31,474 --> 01:51:32,767
¿Vienes a verme al tintineo?

1712
01:51:32,767 --> 01:51:34,310
No tengo que hacer eso.

1713
01:51:34,310 --> 01:51:36,229
Voy a pagar tu fianza y
invitarte a cenar esta noche.

1714
01:51:36,229 --> 01:51:37,272
¿Qué dices, eh?

1715
01:51:37,272 --> 01:51:38,314
Eso suena aún mejor.

1716
01:51:38,314 --> 01:51:39,524
Johnny.

1717
01:51:39,524 --> 01:51:40,860
Hasta luego.

1718
01:51:40,860 --> 01:51:42,361
¡Mis muchachos!

1719
01:51:42,361 --> 01:51:43,195
Johnny!

1720
01:51:44,238 --> 01:51:46,115
¡Y Charly!

1721
01:51:46,115 --> 01:51:47,533
Estoy orgulloso de ti.

1722
01:51:49,034 --> 01:51:51,913
Almirante, espero que usted
cumple tu promesa.

1723
01:51:51,913 --> 01:51:53,748
Almirantes siempre
cumplir sus promesas.

1724
01:51:53,748 --> 01:51:55,584
Y quiero hacer
una cosa clara.

1725
01:51:55,584 --> 01:51:57,127
Esta misión no
han tenido éxito

1726
01:51:57,127 --> 01:51:59,504
sin la ayuda de
tu hijo charlie firpo

1727
01:51:59,504 --> 01:52:02,508
a quien los estados unidos
La Marina desea ofrecer

1728
01:52:02,508 --> 01:52:04,051
una camioneta nueva.

1729
01:52:05,136 --> 01:52:06,721
Y tiene las obras.

1730
01:52:06,721 --> 01:52:10,601
Radio CB, cambio automático,
Neumáticos radiales, lo que sea.

1731
01:52:10,601 --> 01:52:12,979
En cuanto a tu otro hijo,
Habrá una decoración.

1732
01:52:12,979 --> 01:52:16,441
Felicitaciones,
Teniente Firpo.

1733
01:52:16,441 --> 01:52:18,401
¿Qué es esto, teniente Firpo?

1734
01:52:18,401 --> 01:52:19,611
¿Me estás engañando?

1735
01:52:19,611 --> 01:52:22,947
No, esta vez no, Charlie.

1736
01:52:22,947 --> 01:52:27,286
Almirante, me gustaría hacer un
Última apuesta con mi hermano, señor.

1737
01:52:28,245 --> 01:52:29,079
¿Una apuesta?

1738
01:52:31,957 --> 01:52:36,213
Señores que dicen
¿Miramos este barco?

1739
01:52:38,757 --> 01:52:39,633
Bueno.

1740
01:52:40,926 --> 01:52:43,595
hagamos el
apuesta de toda la vida.

1741
01:52:43,595 --> 01:52:46,015
Tenemos un millón genial
dólares entre nosotros,

1742
01:52:46,015 --> 01:52:47,809
todo por juegos de azar.

1743
01:52:47,809 --> 01:52:49,977
¿Qué te parece si lo aceptamos?

1744
01:52:49,977 --> 01:52:51,020
¿Cara o cruz?

1745
01:52:51,020 --> 01:52:52,605
Chicos, chicos, ¿y yo?

1746
01:52:52,605 --> 01:52:54,107
¿Qué hay de mí?

1747
01:52:54,107 --> 01:52:56,777
¿Qué pasa con tu pobre viejo?
padre que te ama tanto?

1748
01:52:56,777 --> 01:52:58,821
No te preocupes, no te preocupes papi.

1749
01:52:58,821 --> 01:53:01,198
Yo decidiré cómo hacemos esto.

1750
01:53:02,449 --> 01:53:05,369
Cabezas, es todo para ti, ¿vale?

1751
01:53:05,369 --> 01:53:06,621
Ajá.

1752
01:53:06,621 --> 01:53:10,416
Cruz es la mitad para
Papi, la mitad para mí.

1753
01:53:10,416 --> 01:53:13,336
Si no son caras
o cruz, todo vale

1754
01:53:13,336 --> 01:53:16,465
a la hermana Susana
y el orfanato.

1755
01:53:22,597 --> 01:53:23,473
Trato.

1756
01:53:26,268 --> 01:53:28,020
Papi, dale la vuelta.

1757
01:53:29,480 --> 01:53:32,483
Como solías hacer en
la playa cuando éramos niños.

1758
01:53:32,483 --> 01:53:33,526
Bueno chicos.

1759
01:53:52,464 --> 01:53:54,132
¿Ves eso?

1760
01:53:54,132 --> 01:53:57,802
Ni cara ni cruz,
todo va al orfanato.

1761
01:53:57,802 --> 01:54:00,389
¿Cómo hiciste eso?

1762
01:54:00,389 --> 01:54:01,599
¿Sabes qué fue eso?

1763
01:54:01,599 --> 01:54:03,851
Jonathan Livingston Firpo.

1764
01:54:11,651 --> 01:54:13,111
* Cuando me despierto por la mañana

1765
01:54:13,111 --> 01:54:17,491
* Descubro que lo haré
estar llorando toda la noche

1766
01:54:18,992 --> 01:54:20,994
* Al cruzar la puerta

1767
01:54:20,994 --> 01:54:23,206
* Me doy cuenta de que soy
abajo en la calle

1768
01:54:23,206 --> 01:54:25,626
* Tuve que ir

1769
01:54:27,586 --> 01:54:29,254
*Estás arruinando mis días

1770
01:54:29,254 --> 01:54:31,465
* Y estás destrozando
fuera mis noches

1771
01:54:31,465 --> 01:54:35,553
* Y no hay nada
puedo hacerlo por ahora

1772
01:54:35,553 --> 01:54:37,347
* La gente piensa que estoy loco

1773
01:54:37,347 --> 01:54:39,390
* Si no parezco tan triste

1774
01:54:39,390 --> 01:54:43,771
* Y no hay nada
puedo hacerlo por ahora

1775
01:54:43,771 --> 01:54:44,772
* Amor fraternal

1776
01:54:44,772 --> 01:54:46,065
*No se que hacer

1777
01:54:46,065 --> 01:54:47,149
* Amor fraternal

1778
01:54:47,149 --> 01:54:48,859
* Amor fraternal

1779
01:54:48,859 --> 01:54:50,486
* Haciéndome sentir miserable

1780
01:54:50,486 --> 01:54:51,487
* Amor fraternal

1781
01:54:51,487 --> 01:54:53,030
* Amor fraternal

1782
01:54:53,030 --> 01:54:54,241
*No se que hacer

1783
01:54:54,241 --> 01:54:55,367
* Amor fraternal

1784
01:54:55,367 --> 01:54:56,910
* Amor fraternal

1785
01:54:56,910 --> 01:54:58,036
* Haciéndome sentir miserable

1786
01:54:58,036 --> 01:54:59,204
* Amor fraternal

1787
01:54:59,204 --> 01:55:02,082
* Perdiendo la cabeza